1
00:00:04,706 --> 00:00:06,508
[grilos cantando]

2
00:00:06,641 --> 00:00:09,276
[música misteriosa]

3
00:00:28,295 --> 00:00:29,931
[teclas da máquina de escrever batendo]

4
00:00:30,063 --> 00:00:33,133
[música animada tocando
em estéreo]

5
00:00:47,949 --> 00:00:48,850
[estrondo alto]

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,189
♪

7
00:01:19,146 --> 00:01:25,853
♪

8
00:01:49,077 --> 00:01:55,817
♪

9
00:01:57,986 --> 00:02:00,187
[música silencia]

10
00:02:07,160 --> 00:02:09,564
[música misteriosa]

11
00:02:15,036 --> 00:02:16,804
[mulher gritando]

12
00:02:16,938 --> 00:02:18,740
[batendo na porta]

13
00:02:19,607 --> 00:02:23,210
[música dramática de órgão]

14
00:02:25,178 --> 00:02:26,380
Departamento de polícia.

15
00:02:29,884 --> 00:02:31,719
Departamento de Polícia,
tem alguém em casa?

16
00:02:36,289 --> 00:02:42,630
♪

17
00:02:42,764 --> 00:02:44,565
Departamento de Polícia,
tem alguém em casa?

18
00:02:50,370 --> 00:02:52,205
Departamento de polícia, alguém em casa?

19
00:03:01,281 --> 00:03:02,382
Olá?

20
00:03:06,353 --> 00:03:07,522
Departamento de polícia.

21
00:03:15,997 --> 00:03:16,798
Senhora?

22
00:03:18,966 --> 00:03:20,400
Senhora, você está bem?

23
00:03:22,937 --> 00:03:23,738
Olá?

24
00:03:23,871 --> 00:03:28,743
♪

25
00:03:28,876 --> 00:03:29,644
Senhora?

26
00:03:32,379 --> 00:03:39,721
♪

27
00:03:41,488 --> 00:03:43,758
[teclas da máquina de escrever batendo]

28
00:03:47,427 --> 00:03:48,996
[teclas da máquina de escrever batendo]

29
00:03:51,231 --> 00:03:58,973
♪

30
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
[música de guitarra animada
tocando em estéreo]

31
00:04:19,392 --> 00:04:21,763
[bar din]

32
00:04:29,436 --> 00:04:31,506
[teclas batendo]

33
00:04:34,575 --> 00:04:36,811
[murmurando indistintamente]

34
00:04:41,414 --> 00:04:42,617
[servidor] Como foi tudo?

35
00:04:43,117 --> 00:04:44,919
Uh-huh.
Estava tudo bem.

36
00:04:45,086 --> 00:04:46,921
-Posso pegar mais alguma coisa?
-Ah--

37
00:04:49,489 --> 00:04:52,260
Hum, talvez um biscoito.

38
00:04:52,392 --> 00:04:53,661
Absolutamente.
Posso tirar isso de você?

39
00:04:53,795 --> 00:04:55,395
-Sim, por favor.
-Já volto.

40
00:05:01,736 --> 00:05:02,703
[homem limpa a garganta]

41
00:05:08,976 --> 00:05:10,410
Eu conheço você?

42
00:05:16,349 --> 00:05:17,585
Olá?

43
00:05:17,852 --> 00:05:19,352
Você é tão
uma linda mulher, Alexis.

44
00:05:19,486 --> 00:05:22,523
Tal beleza é
raramente visto desacompanhado.

45
00:05:22,657 --> 00:05:24,457
-Como você sabe meu nome?
-[homem] Ah.

46
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Eu sei muito sobre você.

47
00:05:30,698 --> 00:05:31,699
Está tudo bem?

48
00:05:32,365 --> 00:05:34,902
Sim. Você pode me trazer
algo para beber, por favor?

49
00:05:35,036 --> 00:05:36,469
[servidor] Com certeza.
O que você gostaria?

50
00:05:36,604 --> 00:05:38,405
Suponho que um copo de leite

51
00:05:38,539 --> 00:05:39,974
deveria acertar o ponto.

52
00:05:40,373 --> 00:05:42,643
Esses biscoitos parecem deliciosos.

53
00:05:44,011 --> 00:05:45,580
Eu sou apenas um grande fã.

54
00:05:46,781 --> 00:05:50,350
Eu sei que você é um repórter
e eu vi todo o seu trabalho.

55
00:05:50,685 --> 00:05:53,554
Eu estava realmente esperando que você
escreveria sobre mim algum dia.

56
00:05:54,255 --> 00:05:55,823
Uau. Você, agora?

57
00:05:55,957 --> 00:05:58,559
Você sabe, eu sinto que
Estou um pouco em desvantagem

58
00:05:58,693 --> 00:06:00,761
porque você sabe muito
sobre mim

59
00:06:00,895 --> 00:06:04,732
e estou completamente
no escuro aqui sobre você.

60
00:06:04,866 --> 00:06:06,499
[homem] Como posso remediar isso?

61
00:06:07,535 --> 00:06:10,504
Eu-- eu suponho
me dizendo quem você é.

62
00:06:11,339 --> 00:06:14,075
Sou um artista local.

63
00:06:14,508 --> 00:06:16,043
Já vi seu trabalho?

64
00:06:18,079 --> 00:06:19,513
Eu garanto isso.

65
00:06:22,083 --> 00:06:24,417
[servidor] Apenas grite
se eu puder conseguir mais alguma coisa.

66
00:06:30,892 --> 00:06:32,459
[Alexis] Isso é nojento.

67
00:06:32,593 --> 00:06:34,061
Então, quanto tempo
você foi repórter?

68
00:06:34,862 --> 00:06:36,197
[Alexis] Mais
do que eu gostaria de admitir.

69
00:06:36,330 --> 00:06:37,798
Você gosta disso?

70
00:06:37,932 --> 00:06:39,634
-Na maioria das vezes.
-[homem] Por que não o tempo todo?

71
00:06:41,434 --> 00:06:42,670
Porque é o meu trabalho...

72
00:06:43,204 --> 00:06:46,073
para ver a agitação
que os humanos criam,

73
00:06:46,207 --> 00:06:48,042
não importa como
é difícil assistir.

74
00:06:49,409 --> 00:06:52,580
Mas há algumas coisas
que prefiro não ver.

75
00:06:57,885 --> 00:07:00,453
Então você considera
sua obrigação para com o público

76
00:07:00,588 --> 00:07:02,857
mais importante
do que seus sentimentos pessoais.

77
00:07:03,357 --> 00:07:05,326
-Suponho que sim.
-[homem] Hum.

78
00:07:05,760 --> 00:07:07,695
Os repórteres estão perdendo
fé com o público de qualquer maneira.

79
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
A maioria de nós acredita
você mentiria por uma história.

80
00:07:10,264 --> 00:07:11,699
-E o que você acha?
-O que eu acho?

81
00:07:11,832 --> 00:07:13,267
[Alexis] Sim,
o que você acha?

82
00:07:13,401 --> 00:07:15,036
Você acha que os repórteres
mentiria por uma história?

83
00:07:15,236 --> 00:07:16,671
Eu sei que eles fazem.

84
00:07:20,508 --> 00:07:22,043
Você acha
Eu mentiria por uma história?

85
00:07:22,944 --> 00:07:23,778
[homem] Hum.

86
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
eu não
acho que você tem isso em você.

87
00:07:31,719 --> 00:07:32,720
Interessante.

88
00:07:33,421 --> 00:07:35,089
Você está dizendo isso porque
Estou bem na sua frente,

89
00:07:35,222 --> 00:07:36,657
ou porque isso é
no que você realmente acredita?

90
00:07:36,791 --> 00:07:38,092
[homem ri]

91
00:07:38,726 --> 00:07:40,928
Suponho que haja uma maneira mais fácil
para fazer isso.

92
00:07:41,062 --> 00:07:42,396
E o que é isso?

93
00:07:42,530 --> 00:07:45,633
Só estou perguntando a você
se você mentiria por uma história.

94
00:07:50,438 --> 00:07:51,605
Pergunte-me.

95
00:07:54,575 --> 00:07:58,579
Alexis, gostaria
você mente por uma história?

96
00:08:03,284 --> 00:08:04,218
Sim.

97
00:08:06,120 --> 00:08:06,988
E eu tenho.

98
00:08:07,588 --> 00:08:09,724
Quero dizer,
é a natureza da besta.

99
00:08:09,857 --> 00:08:13,661
Se o título
é chocante o suficiente...

100
00:08:14,295 --> 00:08:15,830
eles podem prestar atenção.

101
00:08:15,963 --> 00:08:19,800
Mas é meu trabalho fazer
certeza de que eles prestam atenção.

102
00:08:22,003 --> 00:08:23,704
Suponho que você
tem que fazer isso de vez em quando.

103
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
[Alexis] É assim que acontece.

104
00:08:25,306 --> 00:08:26,507
[gole] Hmm.

105
00:08:28,042 --> 00:08:30,745
Isso é
do jeito que vai.

106
00:08:37,752 --> 00:08:39,553
Mas e se a história for
suculento por si só?

107
00:08:39,687 --> 00:08:42,456
Quero dizer, uma história realmente interessante.

108
00:08:42,823 --> 00:08:44,058
Esses são difíceis de encontrar.

109
00:08:44,191 --> 00:08:45,493
Quero dizer,

110
00:08:45,960 --> 00:08:47,528
toda história vai precisar de um
pequenos ajustes aqui e ali--

111
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Espere, espere, espere.

112
00:08:50,464 --> 00:08:51,799
Estou sendo entrevistado?

113
00:08:52,500 --> 00:08:55,636
Isso é algum-- isso é algum
meio que uma piada do escritório?

114
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
-Tudo isso nunca te aborrece.
-[Alexis] Nenhum.

115
00:09:01,142 --> 00:09:02,576
Eu amo meu trabalho.

116
00:09:03,544 --> 00:09:04,745
Isso vai
tem seus prós e contras,

117
00:09:04,879 --> 00:09:07,648
mas isso--
foi Arthur, não foi?

118
00:09:07,782 --> 00:09:09,216
Arthur mandou você fazer isso?

119
00:09:11,619 --> 00:09:12,319
Hum?

120
00:09:14,355 --> 00:09:15,156
OK.

121
00:09:16,190 --> 00:09:18,826
Tudo bem,
Sr. Artista bem vestido.

122
00:09:18,959 --> 00:09:22,897
Olha, eu realmente aprecio
esta conversa fascinante,

123
00:09:23,164 --> 00:09:24,665
mas eu preciso
para voltar ao meu trabalho.

124
00:09:24,799 --> 00:09:26,901
-Então se você pudesse...
-Claro.

125
00:09:30,404 --> 00:09:32,907
Mas antes de eu ir
Eu gostaria de te dar algo.

126
00:09:34,075 --> 00:09:36,243
-O que é isso?
-Uma boa história.

127
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
Um que eu duvido
você terá que mudar para...

128
00:09:39,847 --> 00:09:41,682
consumo público.

129
00:09:42,383 --> 00:09:43,284
Sim?

130
00:09:46,353 --> 00:09:47,855
Huh. Qual é a história?

131
00:09:49,123 --> 00:09:50,724
Não vai ser tão fácil.

132
00:09:50,991 --> 00:09:52,726
Você é um investigador
afinal, jornalista.

133
00:09:52,860 --> 00:09:54,195
Vou te dizer uma coisa.

134
00:09:54,495 --> 00:09:56,163
Vou te contar uma história.

135
00:09:56,565 --> 00:09:58,432
E se você consegue adivinhar quem eu sou,

136
00:09:58,799 --> 00:10:02,103
então eu lhe darei informações privilegiadas.

137
00:10:02,837 --> 00:10:03,971
Justo?

138
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
Justo.

139
00:10:06,073 --> 00:10:07,708
Quero dizer, não é como
Eu tenho muita escolha agora,

140
00:10:07,842 --> 00:10:08,909
-é isso?
-[homem] Alexis,

141
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
você sempre tem uma escolha.

142
00:10:12,680 --> 00:10:15,249
Eu prometo que você não vai se arrepender.

143
00:10:19,120 --> 00:10:21,455
Tudo começou
quando eu tinha 14 anos.

144
00:10:22,323 --> 00:10:24,692
Ainda vivendo
em casa com meus pais.

145
00:10:25,793 --> 00:10:28,896
Quando desenvolvi pela primeira vez
interesse pela arte.

146
00:10:29,029 --> 00:10:30,364
Você vê aquele filho?

147
00:10:30,498 --> 00:10:32,867
A isca é apenas
tão importante quanto a armadilha.

148
00:10:33,033 --> 00:10:35,803
Bons apelos de isca
às necessidades de sua presa.

149
00:10:36,270 --> 00:10:38,639
Eles ficarão tão distraídos
pela própria fome

150
00:10:39,106 --> 00:10:41,375
não pensarei em olhar
para o gancho que está esperando.

151
00:10:41,909 --> 00:10:43,410
Não sinta pena deles.

152
00:10:43,777 --> 00:10:45,246
A vida é a sobrevivência do mais apto.

153
00:10:45,379 --> 00:10:47,214
Existem dois tipos
das pessoas neste mundo,

154
00:10:47,348 --> 00:10:49,717
aqueles que podem matar
e aqueles que não podem.

155
00:10:49,850 --> 00:10:51,185
Aqueles que não podem matar...

156
00:10:51,318 --> 00:10:52,720
morrer de fome.

157
00:10:53,154 --> 00:10:53,821
Sim.

158
00:10:55,122 --> 00:10:57,391
Pegá-los é fácil
uma vez que você sabe como.

159
00:10:59,226 --> 00:11:01,428
[música sombria]

160
00:11:18,245 --> 00:11:21,682
Eu nunca tive a chance de contar
você como eu me sentia por você.

161
00:11:22,049 --> 00:11:23,717
O que sinto por você.

162
00:11:24,151 --> 00:11:27,421
Eu costumava olhar para você
todos os dias na aula de ginástica.

163
00:11:27,721 --> 00:11:30,157
Você nunca realmente
me deu a hora do dia.

164
00:11:30,659 --> 00:11:32,793
Ninguém realmente sabe.

165
00:11:37,765 --> 00:11:39,700
Eu sempre disse a mim mesmo
que um dia

166
00:11:39,833 --> 00:11:42,736
você seria meu,
de uma forma ou de outra.

167
00:11:42,870 --> 00:11:44,205
Você seria meu.

168
00:11:44,573 --> 00:11:47,609
Poderíamos ir ao baile
juntos e regresso a casa,

169
00:11:47,741 --> 00:11:49,611
formar-se e fazer bebês.

170
00:11:50,010 --> 00:11:51,680
Agora não há mais tempo.

171
00:11:52,112 --> 00:11:55,650
Eu perdi o tempo que tinha,
e agora você se foi.

172
00:11:56,317 --> 00:11:58,852
eu não vou fazer
esse erro novamente.

173
00:12:10,497 --> 00:12:13,100
[obturador da câmera clicando]

174
00:12:15,035 --> 00:12:15,903
Dia seguinte...

175
00:12:16,538 --> 00:12:18,239
A família de Jéssica
trouxe as roupas dela

176
00:12:18,372 --> 00:12:19,907
pelo serviço dela.

177
00:12:21,342 --> 00:12:23,911
Meu pai estava fora
atendendo em outro serviço

178
00:12:24,044 --> 00:12:25,913
e me perguntou
para prepará-la.

179
00:12:28,949 --> 00:12:32,587
Procedimento padrão
é despir o corpo,

180
00:12:32,920 --> 00:12:35,389
dê banho e prepare-o.

181
00:12:36,824 --> 00:12:37,891
Ela...

182
00:12:40,327 --> 00:12:41,495
corpo...

183
00:12:42,796 --> 00:12:46,267
foi tudo o que
um adolescente sempre sonhou.

184
00:12:47,801 --> 00:12:49,436
Ela era
naquela idade quando um--

185
00:12:51,105 --> 00:12:53,240
quando uma jovem
estava se tornando uma mulher.

186
00:12:56,611 --> 00:12:57,878
E para mim,

187
00:12:59,813 --> 00:13:01,482
não há mais nada
intoxicante.

188
00:13:10,659 --> 00:13:13,427
Muitas vezes pensei
sobre como seria bom...

189
00:13:14,261 --> 00:13:18,832
ir ao cinema com Jéssica
ou talvez até um baile de formatura algum dia.

190
00:13:22,303 --> 00:13:25,172
Sabendo que isso
foi minha última oportunidade, eu...

191
00:13:26,307 --> 00:13:27,542
apreendeu-o.

192
00:13:39,587 --> 00:13:41,155
Quando terminei, eu...

193
00:13:43,725 --> 00:13:45,159
vesti ela...

194
00:13:47,094 --> 00:13:48,530
beijei sua bochecha...

195
00:13:50,898 --> 00:13:52,333
disse adeus.

196
00:14:04,612 --> 00:14:06,347
Você sabe quem eu sou?

197
00:14:11,519 --> 00:14:12,953
Diga.

198
00:14:28,202 --> 00:14:30,037
-Você é o assassino da múmia.
-[homem] Hum.

199
00:14:34,341 --> 00:14:36,076
Tecnicamente, eu embalsamo.

200
00:14:36,210 --> 00:14:37,679
Nós não “mamamos” nada.

201
00:14:37,812 --> 00:14:40,782
Mas, uh, muito prazer em conhecê-lo.

202
00:14:41,482 --> 00:14:43,050
Eles o prenderam
há seis meses.

203
00:14:43,183 --> 00:14:44,652
[homem rindo] Não, não, eu--

204
00:14:44,786 --> 00:14:48,989
Eu garanto a você, eu sou o único
e apenas Charles Booth.

205
00:14:49,591 --> 00:14:53,127
Pobre bastardo
preso pelos meus crimes.

206
00:14:54,962 --> 00:14:56,397
[Alexis] Por que você está aqui?

207
00:15:00,535 --> 00:15:03,036
[homem sussurrando] Para te dar
uma história. Você não se lembra?

208
00:15:04,238 --> 00:15:06,775
E eu não sugeriria
fazendo uma cena.

209
00:15:07,341 --> 00:15:09,677
Além disso, você está realmente
vou querer ouvir

210
00:15:09,811 --> 00:15:11,311
como isso acontece.

211
00:15:16,950 --> 00:15:18,520
De quem é esse dedo?

212
00:15:19,286 --> 00:15:21,589
Agora você está perguntando
as perguntas certas, Alexis.

213
00:15:21,723 --> 00:15:25,359
eu adoraria
para continuar, se me permitem.

214
00:15:31,265 --> 00:15:32,700
Perdi o apetite.

215
00:15:35,335 --> 00:15:37,605
eu costumo ter
esse efeito nas pessoas.

216
00:15:39,607 --> 00:15:42,009
É uma pena
para deixá-los ir para o lixo.

217
00:15:43,578 --> 00:15:46,815
Eu continuei meu embalsamamento
por mais alguns anos, mas...

218
00:15:47,281 --> 00:15:50,618
parece que todo mundo
nesta pequena cidade esquecida por Deus

219
00:15:50,752 --> 00:15:52,085
simplesmente parei de morrer.

220
00:15:52,787 --> 00:15:56,256
Meio indicativo
de uma pequena cidade naquela época.

221
00:15:57,892 --> 00:16:01,228
Mas então Alexis,
alguém morreu.

222
00:16:02,831 --> 00:16:04,498
Alguém muito importante.

223
00:16:05,800 --> 00:16:08,703
[música misteriosa]

224
00:16:12,507 --> 00:16:13,474
[menino] Mamãe?

225
00:16:18,111 --> 00:16:21,081
[mulher gemendo]

226
00:16:26,888 --> 00:16:29,657
[gemendo alto]

227
00:16:40,267 --> 00:16:43,136
[homem] eu fiquei um pouco
entorpecido depois que minha mãe morreu.

228
00:16:44,171 --> 00:16:46,340
Eu tentei me perder
no trabalho.

229
00:16:46,473 --> 00:16:47,876
Eu... eu adorei o trabalho.

230
00:16:48,442 --> 00:16:50,143
Não necessariamente
o ato de embalsamar,

231
00:16:50,277 --> 00:16:51,646
mas... mas todo o processo.

232
00:16:51,946 --> 00:16:55,315
Cuidar de um corpo me agradou
como nada jamais teve.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,122
♪

234
00:17:02,256 --> 00:17:04,191
eu comecei
pensando em como conseguir um corpo.

235
00:17:04,792 --> 00:17:07,327
Eu desenterrei um uma vez,
mas não foi a mesma coisa.

236
00:17:07,461 --> 00:17:09,029
Não havia sangue
ver o dreno,

237
00:17:09,162 --> 00:17:10,532
ver o corpo mudar de cor

238
00:17:10,665 --> 00:17:13,367
e o último da vida
para deixar seu corpo.

239
00:17:18,840 --> 00:17:24,278
O desejo de embalsamar
uma pessoa viva tornou-se demais.

240
00:17:30,752 --> 00:17:32,554
[grilos cantando]

241
00:17:37,825 --> 00:17:39,359
[Alexis] Você está doente.

242
00:17:39,493 --> 00:17:40,795
[homem] Estou apenas procurando
aquilo em que encontro beleza.

243
00:17:40,929 --> 00:17:42,462
Não são todos culpados disso?

244
00:17:42,597 --> 00:17:44,566
[Alexis] Sim. Não é
ver que esse é o problema.

245
00:17:44,699 --> 00:17:46,400
-[homem] Não?
-[Alexis] Não.

246
00:17:46,534 --> 00:17:48,002
-[homem] É exatamente--
-[Alexis] É o que você faz

247
00:17:48,135 --> 00:17:49,537
quando você encontrar
o que você está procurando.

248
00:17:49,671 --> 00:17:51,405
[homem ri] Querido,
essa é minha parte favorita.

249
00:17:53,608 --> 00:17:56,410
[Alexis] Do seu jeito
de curar seu tédio

250
00:17:57,011 --> 00:18:00,782
era matar uma garota que
você acabou de conhecê-la e embalsamá-la?

251
00:18:00,915 --> 00:18:02,482
[homem] Foi. Isso é.

252
00:18:03,017 --> 00:18:05,620
É como perder minha virgindade
cada vez.

253
00:18:05,753 --> 00:18:09,057
Exceto com tanto
mais realização do que sexo

254
00:18:09,189 --> 00:18:10,625
sozinho poderia oferecer.

255
00:18:14,261 --> 00:18:16,631
[Alexis]
O que você fez com ela? Huh?

256
00:18:18,498 --> 00:18:20,034
Você
ao menos sabe o nome dela?

257
00:18:20,500 --> 00:18:21,936
[homem] Claro,
Eu me lembro do nome dela.

258
00:18:22,202 --> 00:18:23,638
Nunca esquecerei isso.

259
00:18:23,938 --> 00:18:25,238
Tammy era o nome dela.

260
00:18:25,673 --> 00:18:27,809
Eu realmente não sabia o que
a ver com Tammy depois disso.

261
00:18:27,942 --> 00:18:29,911
Então esperei que escurecesse.

262
00:18:30,044 --> 00:18:31,378
Meus pais foram dormir,

263
00:18:31,512 --> 00:18:33,581
e eu levei Tammy
lá em cima para o meu quarto.

264
00:18:34,015 --> 00:18:37,585
Passei três noites com Tammy.

265
00:18:42,724 --> 00:18:46,493
Mas eventualmente, ela começou a apodrecer
e deteriorar-se como todos eles.

266
00:18:46,628 --> 00:18:48,395
Parece
nenhuma quantidade de fluido de embalsamamento

267
00:18:48,529 --> 00:18:50,397
pode parar o inevitável.

268
00:18:55,402 --> 00:18:56,604
[Alexis] Você--

269
00:18:59,473 --> 00:19:02,710
Você já teve alguma culpa?

270
00:19:03,310 --> 00:19:05,046
[homem] Não posso dizer que sim.

271
00:19:05,847 --> 00:19:08,583
Suponho que seja porque eu trato
eles como os melhores amigos.

272
00:19:08,716 --> 00:19:10,752
Eles me proporcionam satisfação.

273
00:19:10,885 --> 00:19:12,386
Eu os respeito por isso.

274
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Eu trato seus corpos
melhor do que talvez você já tenha

275
00:19:14,722 --> 00:19:16,858
foi tratado
em sua vida, Alexis.

276
00:19:21,629 --> 00:19:26,466
Você vê, eu não
acredite na alma.

277
00:19:27,535 --> 00:19:29,202
eu acredito
nós somos a carne

278
00:19:29,336 --> 00:19:32,439
olhamos para cada um
e todas as manhãs no espelho.

279
00:19:33,608 --> 00:19:40,882
Você não pode tocar o humano
espírito, mas você pode tocar a carne.

280
00:19:41,716 --> 00:19:46,386
-E a carne é linda.
-...lindo.

281
00:19:56,030 --> 00:19:58,166
É isso que você quer
o título para ler?

282
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
[homem] Tem um lindo anel
para isso, não?

283
00:20:02,904 --> 00:20:04,337
Eu provavelmente...

284
00:20:05,740 --> 00:20:07,675
ir em uma direção diferente.

285
00:20:09,544 --> 00:20:12,046
O que quer que você pense
obtém o maior número de assinantes.

286
00:20:12,547 --> 00:20:14,549
eu não duvido
que não vou encontrar nada

287
00:20:14,682 --> 00:20:17,384
tão provocativo como sempre.

288
00:20:18,152 --> 00:20:21,589
Hum. Você simplesmente pode.

289
00:20:24,491 --> 00:20:25,927
[servidor] Posso obter
vocês alguma coisa?

290
00:20:31,132 --> 00:20:32,567
Estamos bem, na verdade.

291
00:20:32,700 --> 00:20:34,468
Muito obrigado.
Você foi tão gentil hoje.

292
00:20:34,602 --> 00:20:35,937
[servidor] Apenas
me ligue se precisar de mim.

293
00:20:36,070 --> 00:20:36,838
Obrigado.

294
00:20:40,074 --> 00:20:41,576
-Onde eu estava?
-Hum...

295
00:20:41,743 --> 00:20:43,477
-Você estava dizendo que tem mais.
-[homem] Isso mesmo.

296
00:20:51,586 --> 00:20:52,920
De quem é esse dedo?

297
00:20:53,054 --> 00:20:55,489
Agora você está perguntando
as perguntas certas.

298
00:20:56,190 --> 00:20:57,525
Vamos ver aqui.

299
00:20:57,658 --> 00:20:58,492
Hum.

300
00:21:00,027 --> 00:21:01,662
Ela é uma pecadora.

301
00:21:02,029 --> 00:21:05,499
Ela está dormindo no momento
com o marido da irmã.

302
00:21:05,633 --> 00:21:07,001
Bem, isso é uma merda
mas ela não

303
00:21:07,267 --> 00:21:09,504
-merece morrer por isso.
-Quem disse que ela está morta?

304
00:21:12,372 --> 00:21:14,008
-Ela não está?
-Não.

305
00:21:14,142 --> 00:21:15,543
Ainda muito vivo.

306
00:21:15,676 --> 00:21:21,816
Mas ela não
ainda tenho muito tempo.

307
00:21:27,188 --> 00:21:28,556
Foda-se.

308
00:21:29,690 --> 00:21:31,959
E foda-se essa história.
Você está doente.

309
00:21:34,595 --> 00:21:36,030
Onde ela está?

310
00:21:36,998 --> 00:21:39,534
Eu realmente acho que deveríamos
volte para a história.

311
00:21:40,067 --> 00:21:42,937
Eu acredito que isso seria
ser melhor para todos os envolvidos,

312
00:21:43,070 --> 00:21:44,505
você não acha?

313
00:21:47,307 --> 00:21:49,677
Bom. Agora...

314
00:21:50,978 --> 00:21:52,280
onde eu estava?

315
00:21:52,747 --> 00:21:55,817
Eu tinha 20 anos e estava
realmente se tornando um artista.

316
00:21:57,084 --> 00:21:59,352
Não só eu encontrei
as telas mais lindas

317
00:21:59,486 --> 00:22:00,888
a terra tinha para oferecer...

318
00:22:02,123 --> 00:22:03,456
mas eu faria
vire cada um deles

319
00:22:03,591 --> 00:22:06,928
no meu próprio Picasso.

320
00:22:07,862 --> 00:22:08,596
[goles]

321
00:22:10,665 --> 00:22:13,366
Então, o que aconteceu
você gosta de Shakespeare?

322
00:22:13,801 --> 00:22:16,170
Eu não vejo muito
dos homens dessa classe.

323
00:22:16,804 --> 00:22:18,139
Você percebeu isso também.

324
00:22:19,040 --> 00:22:21,108
estou um pouco
de um romântico, eu acho.

325
00:22:21,474 --> 00:22:22,743
E você?

326
00:22:23,476 --> 00:22:25,478
Bem, eu estava
no teatro do ensino médio

327
00:22:25,613 --> 00:22:28,015
e foi perguntado
para desempenhar um papel em <i>Hamlet.</i>

328
00:22:28,481 --> 00:22:31,052
gostei da história
tanto que li mais

329
00:22:31,185 --> 00:22:32,954
e mais de suas histórias.

330
00:22:33,254 --> 00:22:35,056
eu queria
para entender tudo

331
00:22:35,189 --> 00:22:39,293
ele queria que entendêssemos
sobre cada personagem que ele escreveu.

332
00:22:39,961 --> 00:22:42,897
As palavras ficaram mais doces
mais eu sabia.

333
00:22:43,798 --> 00:22:46,067
Shakespeare foi meu primeiro amor.
[risos]

334
00:22:46,200 --> 00:22:47,969
Não foi o último, tenho certeza.

335
00:22:48,936 --> 00:22:50,838
Este grande amor
você fala,

336
00:22:51,138 --> 00:22:52,439
ele está no seu passado,

337
00:22:52,573 --> 00:22:54,008
presente ou futuro?

338
00:22:54,775 --> 00:22:57,945
Esse é o seu jeito
de perguntar se eu tenho namorado?

339
00:22:58,312 --> 00:22:59,881
Suponho que sim.

340
00:23:01,616 --> 00:23:07,188
Bem, estou solteiro,
então não meu passado.

341
00:23:07,321 --> 00:23:10,191
Porque estou assumindo
se ele é meu grande amor,

342
00:23:10,324 --> 00:23:11,959
ele não iria
estar no meu passado

343
00:23:12,093 --> 00:23:15,229
e obviamente esclarecendo
minha situação atual.

344
00:23:15,663 --> 00:23:19,233
Então eu acho que teria que dizer
ele está no meu futuro.

345
00:23:19,466 --> 00:23:21,702
Bem, estou no seu futuro.

346
00:23:22,069 --> 00:23:24,672
Então, isso poderia
significa que sou seu grande amor.

347
00:23:25,039 --> 00:23:26,473
Alguma ideia?

348
00:23:27,708 --> 00:23:30,978
Bem, isso depende.

349
00:23:31,411 --> 00:23:34,081
[música misteriosa de órgão]

350
00:24:00,241 --> 00:24:03,244
♪

351
00:24:03,377 --> 00:24:05,478
[mulher gemendo]

352
00:24:06,948 --> 00:24:08,316
[sufocando]

353
00:24:08,448 --> 00:24:11,919
S-- Pare, pare, pare.

354
00:24:15,389 --> 00:24:17,658
[tossindo]

355
00:24:21,529 --> 00:24:23,463
[sufocando]

356
00:24:27,735 --> 00:24:29,670
[com falta de ar]

357
00:24:34,275 --> 00:24:36,110
[ofegante]

358
00:24:36,911 --> 00:24:38,145
[tosse]

359
00:24:38,279 --> 00:24:42,750
♪

360
00:24:42,883 --> 00:24:46,087
[calças]

361
00:24:46,854 --> 00:24:48,089
[jovem] Vamos.

362
00:25:04,739 --> 00:25:06,841
Morrer. Para dormir.

363
00:25:07,608 --> 00:25:10,244
Dormir para ter a chance de sonhar.

364
00:25:14,515 --> 00:25:22,089
♪

365
00:25:23,858 --> 00:25:27,962
Suponho que você sinta
melhor porque você... você o quê?

366
00:25:29,296 --> 00:25:30,765
Você os apreciou.

367
00:25:30,898 --> 00:25:32,633
Agora não subestime
tanto, Alexis.

368
00:25:32,767 --> 00:25:34,435
Eu fiz mais do que apreciá-los.

369
00:25:34,568 --> 00:25:36,037
Eu me tornei
seu maior amor

370
00:25:36,170 --> 00:25:39,440
e eles se tornaram meus
por um breve momento de qualquer maneira.

371
00:25:39,573 --> 00:25:41,008
Apenas para ser esquecido novamente.

372
00:25:41,275 --> 00:25:44,145
Quero dizer, pelo menos até
você encontra outro grande amor.

373
00:25:44,278 --> 00:25:46,313
E este ciclo
começa tudo de novo, certo?

374
00:25:46,447 --> 00:25:47,815
Tornando-se o amor de um

375
00:25:47,948 --> 00:25:49,550
não me faz esquecer
amantes que tive antes.

376
00:25:49,683 --> 00:25:51,552
Eu simplesmente segui em frente, por assim dizer.

377
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
Todo mundo faz isso.

378
00:25:53,220 --> 00:25:55,956
Uma vez que um corpo morre
e começa a apodrecer, nós o enterramos.

379
00:25:56,090 --> 00:25:58,325
E aquele lugar
em nosso coração em que eles vivem

380
00:25:58,759 --> 00:26:00,828
torna-se
um grande buraco.

381
00:26:00,961 --> 00:26:02,830
E esse buraco deve ser preenchido novamente.

382
00:26:03,431 --> 00:26:04,598
Sim.

383
00:26:05,099 --> 00:26:07,468
E tenho certeza que você
recarreguei aquele buraco muitas vezes.

384
00:26:07,835 --> 00:26:10,671
Muitas vezes. Suponha
depende de quem você pergunta.

385
00:26:12,507 --> 00:26:14,442
eu não acho
teríamos duas opiniões diferentes

386
00:26:14,575 --> 00:26:16,110
nisso,
independentemente de quem perguntamos

387
00:26:16,243 --> 00:26:18,012
ou como
Eu faço essa pergunta.

388
00:26:18,379 --> 00:26:19,713
Não fale tão cedo.

389
00:26:19,847 --> 00:26:21,048
Você ficaria surpreso
as respostas que você obtém

390
00:26:21,182 --> 00:26:22,683
se você perguntar
as perguntas certas

391
00:26:22,817 --> 00:26:24,351
para as pessoas certas.

392
00:26:24,752 --> 00:26:26,153
Eu espero que não.

393
00:26:26,287 --> 00:26:28,589
[homem] Bem, vamos concordar
discordar, certo?

394
00:26:28,722 --> 00:26:30,257
-Acho que temos que fazer isso.
-[homem] Hum.

395
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
[servidor] Como você está?
Você gostaria de outro?

396
00:26:38,099 --> 00:26:39,767
Eu... Complete-me.
Sim, por favor.

397
00:26:39,900 --> 00:26:42,537
E, hum, um copo
de vinho para a senhora.

398
00:26:42,903 --> 00:26:45,106
-Vermelho, não é?
-[Alexis] Rosé.

399
00:26:48,109 --> 00:26:50,211
Eu confio em você
tudo bem com outra bebida.

400
00:26:50,644 --> 00:26:51,745
Sim.

401
00:26:52,880 --> 00:26:54,915
eu poderia usar
outro agora.

402
00:27:00,589 --> 00:27:01,689
Então...

403
00:27:05,527 --> 00:27:09,296
-de quem é esse dedo?
- Hum.

404
00:27:09,897 --> 00:27:11,799
Ainda tentando
pular até o fim, não é?

405
00:27:11,932 --> 00:27:14,034
Dê-me alguma coisa.

406
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
[homem] Vamos ver.

407
00:27:19,140 --> 00:27:20,007
Eu sei.

408
00:27:21,510 --> 00:27:25,079
Essa garota está atualmente
ligado à minha máquina.

409
00:27:25,212 --> 00:27:26,780
Essa garota é uma verdadeira vencedora.

410
00:27:27,047 --> 00:27:29,049
Ela será minha 25ª.

411
00:27:29,416 --> 00:27:31,318
Você disse 25?

412
00:27:32,753 --> 00:27:34,755
O relatório
diz que há até 20.

413
00:27:36,090 --> 00:27:38,527
Não.
Número 25.

414
00:27:38,659 --> 00:27:40,027
Isso é um grande negócio.

415
00:27:40,661 --> 00:27:42,463
Escolha uma garota especial para isso.

416
00:27:42,997 --> 00:27:44,999
-Uh, um verdadeiro vencedor.
-[Alexis] Sim?

417
00:27:46,767 --> 00:27:48,135
Qual é a sua ideia de vencedor?

418
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
Minha ideia de vencedor
é alguém que consegue

419
00:27:49,970 --> 00:27:52,406
o que está vindo para eles
e este vai.

420
00:27:52,641 --> 00:27:53,508
[Alexis] Hum.

421
00:27:54,308 --> 00:27:57,311
A polícia acredita que os corpos
foram todos embalsamados vivos.

422
00:27:57,878 --> 00:28:01,315
Cabelo de cores diferentes,
maquiagem, fantasias.

423
00:28:02,883 --> 00:28:04,318
Quando foi que
você decidiu que queria

424
00:28:04,451 --> 00:28:09,056
usar embalsamamento
como seu método de assassinato?

425
00:28:09,423 --> 00:28:13,027
Hum. É muito
boa pergunta, Alexis.

426
00:28:13,694 --> 00:28:16,163
Ocorreu-me há algum tempo
que eu estava perdendo

427
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
em um tempo precioso
para passar com meus amores.

428
00:28:19,066 --> 00:28:21,001
Eles já estavam mortos
quando comecei

429
00:28:21,135 --> 00:28:24,606
meu processo então decidi
para tentar algo diferente.

430
00:28:24,972 --> 00:28:26,307
Embalsamando-os vivos.

431
00:28:26,440 --> 00:28:27,875
Sim.

432
00:28:28,842 --> 00:28:30,344
[Alexis] Eles sofreram?

433
00:28:33,480 --> 00:28:34,415
[homem sussurra] Obrigado.

434
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
Acontece
é incrivelmente doloroso, sim.

435
00:28:43,490 --> 00:28:44,659
Hum, escreva isso.

436
00:28:44,792 --> 00:28:46,026
O--
O sangue é substituído

437
00:28:46,160 --> 00:28:47,461
com um formaldeído
solução baseada,

438
00:28:47,596 --> 00:28:48,663
que é bombeado
diretamente através

439
00:28:48,796 --> 00:28:50,064
as principais artérias.

440
00:28:50,197 --> 00:28:51,832
Seria uma sensação
como se a pele deles

441
00:28:51,966 --> 00:28:53,867
estavam sendo grelhados
direto de seus ossos.

442
00:28:54,501 --> 00:28:57,505
Minha maneira de purgar
suas almas, se você quiser.

443
00:29:00,241 --> 00:29:02,711
Que maneira
para tratar seus grandes amores.

444
00:29:03,077 --> 00:29:04,812
Amor é dor.
Não é isso que eles dizem?

445
00:29:05,212 --> 00:29:06,648
[Alexis] Eu não saberia.

446
00:29:07,114 --> 00:29:09,116
Meu marido e eu não
causar dor um ao outro.

447
00:29:09,517 --> 00:29:11,720
Ah, claro que sim.
Talvez não diretamente.

448
00:29:11,852 --> 00:29:12,987
Mas indiretamente,
Jeff e você causam

449
00:29:13,120 --> 00:29:14,455
um ao outro tanta dor.

450
00:29:14,589 --> 00:29:16,023
Talvez mais em alguns casos.

451
00:29:17,258 --> 00:29:19,393
Sim, isso faz muito sentido.

452
00:29:19,527 --> 00:29:22,096
Eu também estou lá fora
purificando a alma das pessoas.

453
00:29:22,930 --> 00:29:24,699
Posso ver isso em você, Alexis.

454
00:29:24,832 --> 00:29:26,500
Eu vejo isso dentro de você.

455
00:29:29,169 --> 00:29:30,605
O que isso quer dizer?

456
00:29:30,938 --> 00:29:33,474
Isso significa que você
e eu não era tão diferente.

457
00:29:33,608 --> 00:29:34,942
Nós dois somos artistas.

458
00:29:35,309 --> 00:29:38,345
Eu não consigo pensar
de uma única maneira

459
00:29:38,479 --> 00:29:39,780
que seríamos iguais.

460
00:29:40,114 --> 00:29:43,083
-Ah, consigo pensar em vários.
-[Alexis] Diga um.

461
00:29:43,752 --> 00:29:46,787
Temo que isso nos levaria
muito longe do assunto.

462
00:29:48,022 --> 00:29:50,291
Então você tem medo?

463
00:29:50,791 --> 00:29:52,059
Bem, é claro, tenho medo.

464
00:29:52,293 --> 00:29:53,994
eu teria que ser desumano
para não ter medo.

465
00:29:54,395 --> 00:29:55,796
Bem, isso
parece certo para mim.

466
00:29:55,929 --> 00:29:56,830
[homem] Hum.

467
00:29:58,132 --> 00:30:00,134
Você se importa em ouvir
o resto da história ou não?

468
00:30:00,267 --> 00:30:02,002
Você já foi citado dizendo:

469
00:30:02,136 --> 00:30:04,271
"É meu trabalho ver
tudo o que o homem produz."

470
00:30:04,405 --> 00:30:05,272
Sim.

471
00:30:05,939 --> 00:30:09,109
Bem, eu sou um homem
e estou produzindo.

472
00:30:10,844 --> 00:30:15,482
Vítimas.
Você produz vítimas.

473
00:30:18,986 --> 00:30:20,888
Eu produzo arte.

474
00:30:23,857 --> 00:30:25,426
Com licença, por apenas um...

475
00:30:28,062 --> 00:30:31,231
[música suave de guitarra
tocando em estéreo]

476
00:30:33,434 --> 00:30:35,169
[bar din]

477
00:31:05,767 --> 00:31:06,601
[homem limpa a garganta]

478
00:31:08,536 --> 00:31:11,071
No verão seguinte, decidi
para se alistar no exército.

479
00:31:11,205 --> 00:31:12,906
Força Aérea, para ser exato.

480
00:31:13,140 --> 00:31:14,509
Foi um bom show.

481
00:31:14,743 --> 00:31:16,176
Não precisei usar uniforme.

482
00:31:16,578 --> 00:31:18,513
Eu não tive que estar trancado
atrás de algum portão em alguma base.

483
00:31:18,646 --> 00:31:21,281
Eu fui autorizado
interagir e circular livremente

484
00:31:21,415 --> 00:31:22,751
com a população local.

485
00:31:22,883 --> 00:31:25,018
Sorte sua, vagando livremente.

486
00:31:25,152 --> 00:31:26,821
Bem, eu estava gostando,
se devo dizer isso sozinho.

487
00:31:26,954 --> 00:31:28,556
Mas algo estava faltando.

488
00:31:28,922 --> 00:31:31,291
A essa altura já fazia alguns
anos desde que criei qualquer coisa

489
00:31:31,425 --> 00:31:33,193
e eu estava realmente
começando a doer.

490
00:31:33,595 --> 00:31:35,262
Então, um dia,
como quis o destino,

491
00:31:35,396 --> 00:31:37,866
Fui enviado para o México
para algumas pesquisas discretas.

492
00:31:37,998 --> 00:31:39,667
"Pesquisa discreta."

493
00:31:40,568 --> 00:31:42,102
Sim. Você tem
já esteve no México?

494
00:31:42,236 --> 00:31:43,705
[Alexis] Quero dizer,
estamos apenas algumas horas

495
00:31:43,838 --> 00:31:45,372
da fronteira, quem não o fez?

496
00:31:45,507 --> 00:31:48,576
Bem, eu estava um pouco
mais perto do que apenas algumas horas.

497
00:31:48,909 --> 00:31:51,044
eu estava estacionado
em uma pequena cidade fronteiriça.

498
00:31:51,178 --> 00:31:52,913
Eu não tive supervisão.

499
00:31:53,380 --> 00:31:55,249
Eu tive um tradutor
se eu precisasse,

500
00:31:55,382 --> 00:31:57,117
mas meu espanhol era bom o suficiente.

501
00:31:57,418 --> 00:32:02,189
Deixei crescer a barba, bronzeei-me,
apenas se misturou.

502
00:32:02,322 --> 00:32:04,458
Apenas um lobo normal entre ovelhas.

503
00:32:05,527 --> 00:32:08,061
Sim. Sim,
Eu gosto disso.

504
00:32:08,830 --> 00:32:10,264
Isso não é um elogio.

505
00:32:11,699 --> 00:32:14,134
Bem, uma noite eu a vi.

506
00:32:14,669 --> 00:32:18,506
Ela era tão linda
ela poderia ter sido a Miss México.

507
00:32:19,373 --> 00:32:21,543
Seu cabelo e sua pele.

508
00:32:23,511 --> 00:32:27,281
Eu me peguei pensando,
sua pele estava fria ao toque,

509
00:32:27,414 --> 00:32:30,250
ou tinha o mexicano
o sol aqueceu apenas o suficiente?

510
00:32:32,052 --> 00:32:35,489
eu queria ela
ali mesmo

511
00:32:36,490 --> 00:32:39,092
mas eu sabia
que levaria tempo e...

512
00:32:40,160 --> 00:32:42,831
eu decidi
retirar-me para o meu quarto.

513
00:32:43,698 --> 00:32:46,233
Mas quanto mais eu ficava lá,
eu podia ouvi-la...

514
00:32:46,835 --> 00:32:55,710
me chamando como
se ela desejasse ser realizada.

515
00:32:56,076 --> 00:32:57,311
Então o que você fez?

516
00:32:57,912 --> 00:33:01,315
Minha expectativa era tão grande
que eu sabia que tinha que encontrá-la.

517
00:33:02,149 --> 00:33:04,251
eu comecei
minha jornada indo

518
00:33:04,384 --> 00:33:07,454
de cantina em cantina,
até que, como se o destino

519
00:33:07,589 --> 00:33:10,290
coloque ela ali
na minha frente lá estava ela.

520
00:33:11,391 --> 00:33:14,863
Encontrei um assento na parte de trás
do bar e sentei lá

521
00:33:14,995 --> 00:33:20,133
com meu <i>ceversa</i> apenas
observando-a, observando-a.

522
00:33:21,235 --> 00:33:23,370
Diga-me, Alexis,
como está seu espanhol?

523
00:33:23,738 --> 00:33:24,672
Não é.

524
00:33:25,105 --> 00:33:26,508
Quando eles estavam
falando sobre...

525
00:33:27,341 --> 00:33:29,511
a morte e os irmãos.

526
00:33:29,944 --> 00:33:31,311
Eu ouvi uma superstição.

527
00:33:31,546 --> 00:33:32,814
Um dos homens disse
algo ao longo das linhas

528
00:33:32,947 --> 00:33:37,284
de [falando espanhol].

529
00:33:39,219 --> 00:33:40,755
Que traduzido simplesmente,
significa,

530
00:33:40,889 --> 00:33:43,558
"os mortos sempre saem
os pés da casa primeiro."

531
00:33:43,691 --> 00:33:44,659
Por que?

532
00:33:45,292 --> 00:33:47,361
Por posicionamento
seus pés voltados para a porta

533
00:33:47,494 --> 00:33:49,329
eles são
seu próprio símbolo de morte.

534
00:33:49,463 --> 00:33:52,165
[risos] eu pensei
foi inteligente na época.

535
00:33:52,299 --> 00:33:54,669
É algo
Eu ainda faço isso até hoje.

536
00:33:54,802 --> 00:33:56,504
Meu... hmm.

537
00:33:56,638 --> 00:34:00,775
Minha primeira parte artística
assinatura, se preferir.

538
00:34:03,011 --> 00:34:04,077
[Alexis] Entendo.

539
00:34:05,045 --> 00:34:06,480
E a garota?

540
00:34:07,347 --> 00:34:09,717
Saiu de casa
pés primeiro, no dia seguinte.

541
00:34:10,552 --> 00:34:12,554
-Sem embalsamamento.
-[homem] Sem embalsamamento.

542
00:34:13,487 --> 00:34:15,389
-[Alexis] Como você se sentiu?
-Vazio.

543
00:34:15,523 --> 00:34:17,190
Como se algo estivesse faltando.

544
00:34:19,293 --> 00:34:21,261
Quantas vítimas no México?

545
00:34:22,897 --> 00:34:24,131
Só ela.

546
00:34:24,464 --> 00:34:26,668
deixei o seguinte
semana e nunca vi

547
00:34:26,801 --> 00:34:28,036
um artigo sobre ela.

548
00:34:28,636 --> 00:34:30,872
Como a maioria das mulheres jovens
que morrem no México,

549
00:34:31,005 --> 00:34:32,239
suas vidas não têm sentido.

550
00:34:32,372 --> 00:34:34,374
Telas descartáveis,
se você quiser.

551
00:34:34,842 --> 00:34:36,109
No que me diz respeito,

552
00:34:36,243 --> 00:34:38,278
a parte mais importante
do seu legado,

553
00:34:38,412 --> 00:34:41,415
ela vai para sempre
faça parte do meu legado.

554
00:34:42,750 --> 00:34:45,520
Isso é um verdadeiro egoísmo
maneira de pensar sobre isso.

555
00:34:46,119 --> 00:34:48,056
Sem mencionar
isso faz de você um idiota.

556
00:34:48,221 --> 00:34:50,558
-[homem] É?
-Um pouquinho.

557
00:34:50,925 --> 00:34:51,926
Assim seja.

558
00:34:52,560 --> 00:34:54,596
[Alexis] E daí?

559
00:34:54,963 --> 00:34:57,565
Eu deixei o exército
e era hora de voltar para casa.

560
00:34:58,332 --> 00:35:00,334
A essa altura,
meus pais se foram

561
00:35:00,467 --> 00:35:02,637
e alguém teve que pegar
sobre a propriedade da família.

562
00:35:02,770 --> 00:35:03,905
A funerária?

563
00:35:04,038 --> 00:35:05,472
Sim. A funerária.

564
00:35:05,707 --> 00:35:07,441
Embora estivesse fora
de comissão por algum tempo

565
00:35:07,575 --> 00:35:09,443
e a placa lá fora
não funcionou mais.

566
00:35:09,577 --> 00:35:11,079
A única coisa que tinha

567
00:35:11,546 --> 00:35:13,514
era um baú de tesouro
no porão.

568
00:35:13,648 --> 00:35:16,116
Todas as tintas,
todos os pincéis,

569
00:35:16,249 --> 00:35:19,453
todo o fluido de embalsamamento
Eu poderia precisar.

570
00:35:20,088 --> 00:35:21,723
A única coisa que estava faltando...

571
00:35:23,024 --> 00:35:24,458
telas.

572
00:35:26,094 --> 00:35:27,260
Telas.

573
00:35:27,595 --> 00:35:30,531
É isso que
você liga para eles? Sua tela?

574
00:35:31,231 --> 00:35:32,399
[homem] Magnífico.

575
00:35:32,533 --> 00:35:34,836
Tela que consome alma.

576
00:35:36,336 --> 00:35:37,872
Mas eu estava tão ocupado
com minha avó

577
00:35:38,006 --> 00:35:39,974
para os próximos meses
que eu realmente não tive tempo

578
00:35:40,108 --> 00:35:41,776
para criar qualquer arte.

579
00:35:42,543 --> 00:35:44,177
Você vê, ela tinha demência.

580
00:35:44,344 --> 00:35:45,747
Ela esqueceu
quem ela era metade do tempo.

581
00:35:45,880 --> 00:35:48,016
Ela iria mesmo
me esqueça de vez em quando.

582
00:35:48,983 --> 00:35:51,619
Eu realmente apreciei aqueles finais
meses com ela. Mas...

583
00:35:52,520 --> 00:35:53,788
foi no último dia dela

584
00:35:53,921 --> 00:35:56,456
que ela realmente capturou
minha imaginação.

585
00:35:57,592 --> 00:35:58,258
Como assim?

586
00:35:58,693 --> 00:36:00,427
Bem, ela era da Irlanda.

587
00:36:00,561 --> 00:36:02,630
Ela se mudou para os Estados Unidos
quando ela era muito, muito jovem.

588
00:36:02,864 --> 00:36:05,667
Ela contaria para minha mãe
todas as histórias da velha terra.

589
00:36:06,366 --> 00:36:07,802
Que tipo de histórias?

590
00:36:09,637 --> 00:36:13,240
Ah, contos de fadas,
duendes e fadas,

591
00:36:13,373 --> 00:36:14,809
e coisas dessa natureza.

592
00:36:17,879 --> 00:36:19,781
O último dia que fui
para visitá-la,

593
00:36:19,914 --> 00:36:21,448
ela estava orando
no final da cama dela

594
00:36:21,582 --> 00:36:23,951
e ela deu um pulo, assustada.

595
00:36:24,719 --> 00:36:27,588
Ela disse que uma banshee tinha
visitou-a na noite anterior.

596
00:36:28,122 --> 00:36:29,322
[Alexis] Uma banshee?

597
00:36:30,457 --> 00:36:32,392
[homem] Sim. Banshees
dizem ser, uh,

598
00:36:32,527 --> 00:36:34,529
momentos de morte
da velha terra eles--

599
00:36:34,662 --> 00:36:36,964
eles chamam aqueles
que estão prestes a morrer.

600
00:36:38,265 --> 00:36:41,201
[instrumental misterioso
música de cordas]

601
00:37:08,261 --> 00:37:14,769
♪

602
00:37:37,992 --> 00:37:44,464
♪

603
00:37:50,705 --> 00:37:52,272
Lamento ouvir isso.

604
00:37:53,908 --> 00:37:58,746
Então, é por isso
todos os seus amores

605
00:37:59,412 --> 00:38:00,815
são feitos para parecer
tão único?

606
00:38:00,948 --> 00:38:02,482
[homem] Sim, exatamente.

607
00:38:02,884 --> 00:38:04,752
Você sabe,
a única coisa que a polícia

608
00:38:04,886 --> 00:38:07,155
nunca fui capaz de descobrir
saiu desde aquele dia,

609
00:38:07,522 --> 00:38:09,489
sempre que
Eu tenho um projeto escolhido,

610
00:38:09,957 --> 00:38:12,292
vou pintar
um retrato de uma banshee

611
00:38:12,627 --> 00:38:16,898
o mesmo que meu alvo
então assine com sangue.

612
00:38:17,965 --> 00:38:21,669
Então eu vou pegar
minha pintura para casa comigo.

613
00:38:24,872 --> 00:38:26,808
Ninguém nunca viu essas pinturas?

614
00:38:27,942 --> 00:38:29,409
Com que frequência
você olha para suas paredes?

615
00:38:29,544 --> 00:38:31,612
[Alexis] Quero dizer,
talvez muito mais agora.

616
00:38:37,151 --> 00:38:38,318
Então o que você fez?

617
00:38:39,319 --> 00:38:40,988
O nome dela era Amanda Carpenter.

618
00:38:41,122 --> 00:38:42,156
Eu me lembro dela.

619
00:38:43,090 --> 00:38:45,660
A polícia não
divulgou muito sobre ela,

620
00:38:46,326 --> 00:38:47,829
exceto que foi você.

621
00:38:47,962 --> 00:38:50,164
Tudo com Amanda
correu perfeitamente como planejado.

622
00:38:50,298 --> 00:38:51,866
Não deixei nada para a polícia.

623
00:38:52,166 --> 00:38:53,835
Da época que
Eu a vi no parque

624
00:38:53,968 --> 00:38:55,770
com seus amigos
para o momento em que voltei para casa

625
00:38:55,903 --> 00:38:58,773
com minha pintura,
tudo correu bem.

626
00:38:59,507 --> 00:39:02,276
Eu-- eu admito,
Eu ainda fico um pouco

627
00:39:02,409 --> 00:39:04,579
de animado
quando penso em Amanda.

628
00:39:05,613 --> 00:39:07,548
Ela lembrou
eu muito...

629
00:39:08,516 --> 00:39:09,717
Jéssica.

630
00:39:12,053 --> 00:39:14,989
Esta foi a primeira vez
eu executei tudo

631
00:39:16,224 --> 00:39:17,692
para uma precisão perfeita.

632
00:39:19,260 --> 00:39:21,494
Eu me tornei um verdadeiro artista naquele dia.

633
00:39:24,464 --> 00:39:26,499
Foi isso que foi
tão especial sobre isso?

634
00:39:28,803 --> 00:39:29,804
Sim.

635
00:39:29,937 --> 00:39:31,539
Esta foi a primeira vez
eu fui capaz

636
00:39:31,906 --> 00:39:34,308
realmente criar sem ninguém
olhando por cima do meu ombro.

637
00:39:34,441 --> 00:39:37,812
Meus pais se foram.
Eu não estava mais no exército

638
00:39:37,945 --> 00:39:40,380
e eu não tinha escola
para relatar.

639
00:39:40,514 --> 00:39:42,650
Eu era meu próprio homem
entrando em minha arte.

640
00:39:42,783 --> 00:39:44,384
A primeira coisa
eu decidi fazer

641
00:39:44,518 --> 00:39:47,588
era elaborar um plano,
algo para me deixar de lado,

642
00:39:47,722 --> 00:39:50,358
para me fazer diferente
de outros serial killers.

643
00:39:50,725 --> 00:39:52,627
Tantos assassinos,
eles são desleixados.

644
00:39:52,760 --> 00:39:55,663
Eles deixam corpos em valas,
evidências em todos os lugares.

645
00:39:56,429 --> 00:40:00,835
Suas biografias,
se estou sendo honesto, me entedia.

646
00:40:02,270 --> 00:40:04,939
Eu sabia que estava melhor
do que isso, Alexis.

647
00:40:05,740 --> 00:40:09,409
Eu sei que sou muito
melhor que isso.

648
00:40:10,544 --> 00:40:12,046
É triste que você pense assim.

649
00:40:12,179 --> 00:40:14,315
É triste
ter orgulho do seu trabalho?

650
00:40:14,447 --> 00:40:15,750
Quero dizer,
mais de uma década

651
00:40:15,883 --> 00:40:17,318
e nem perto
para ser capturado.

652
00:40:17,450 --> 00:40:19,153
Você não acha
isso é digno de orgulho?

653
00:40:19,387 --> 00:40:20,288
O que quer que você diga.

654
00:40:20,420 --> 00:40:21,689
[homem suspira]

655
00:40:22,123 --> 00:40:23,824
Quando eu tive meu plano planejado
e foi aperfeiçoado,

656
00:40:23,958 --> 00:40:25,593
Eu sabia que era hora de caçar.

657
00:40:25,960 --> 00:40:27,795
Foi quando você encontrou Amanda.

658
00:40:27,929 --> 00:40:28,629
[homem] Sim.

659
00:40:28,763 --> 00:40:30,430
[música de ópera tocando]

660
00:40:30,564 --> 00:40:33,567
Eu a vi correndo no parque
um dia com um grupo de amigos.

661
00:40:33,935 --> 00:40:35,770
Ela realmente se destacou
do jeito que a Miss América

662
00:40:35,903 --> 00:40:37,772
se destaca
entre outros concorrentes.

663
00:40:38,105 --> 00:40:42,043
A forma como uma pomba se destaca
entre um grupo de pombos.

664
00:40:45,478 --> 00:40:47,281
Ela era minha pomba.

665
00:40:47,782 --> 00:40:50,483
Você sabe, pombas
dizem que acasalam para o resto da vida?

666
00:40:51,786 --> 00:40:54,288
[Alexis] Sim. Bem,
no seu caso, até a morte.

667
00:40:54,422 --> 00:41:00,460
♪

668
00:41:04,865 --> 00:41:06,767
[homem] eu a segui
obsessivamente durante semanas.

669
00:41:06,901 --> 00:41:08,836
Ela tinha um horário como a maioria.

670
00:41:09,070 --> 00:41:10,604
Você sabe quando
você desenvolve um cronograma,

671
00:41:10,738 --> 00:41:12,707
Alexis,
você é um alvo fácil.

672
00:41:14,208 --> 00:41:15,176
[Alexis] Entendo.

673
00:41:15,509 --> 00:41:21,916
♪

674
00:41:46,107 --> 00:41:52,813
♪

675
00:42:15,669 --> 00:42:23,310
♪

676
00:42:34,422 --> 00:42:35,856
[Alexis] O que aconteceu depois?

677
00:42:38,225 --> 00:42:40,694
[homem] Foi o último dia
da semana de trabalho, uma sexta-feira.

678
00:42:40,828 --> 00:42:42,663
Ela sempre tinha fins de semana de folga.

679
00:42:43,497 --> 00:42:44,899
Eu esperei
para ela ir embora

680
00:42:45,266 --> 00:42:47,435
e peguei tudo
do meu equipamento pronto,

681
00:42:48,035 --> 00:42:49,470
vestido
como um exterminador,

682
00:42:49,603 --> 00:42:51,272
e entrou sorrateiramente na casa dela.

683
00:42:53,340 --> 00:42:56,110
[música sinistra de órgão]

684
00:42:57,546 --> 00:42:58,679
[Alexis] Por que exterminador?

685
00:42:59,213 --> 00:43:01,949
[homem] Ninguém realmente
olha para os exterminadores, Alexis.

686
00:43:02,283 --> 00:43:05,886
Eu tinha tudo o que eu faria
preciso em uma bolsa nas minhas costas.

687
00:43:06,353 --> 00:43:09,924
Tintas, pincéis,
e fluido de embalsamamento.

688
00:43:10,291 --> 00:43:12,960
[risos] Mesmo esses pequenos
montagens que encontrei online

689
00:43:13,094 --> 00:43:16,197
que eu poderia usar para posar
os corpos até endurecerem.

690
00:43:16,330 --> 00:43:18,499
Foi perfeito.

691
00:43:18,632 --> 00:43:25,172
♪

692
00:43:48,395 --> 00:43:54,935
♪

693
00:43:57,438 --> 00:43:59,640
A essa altura, eu sabia
exatamente o que eu queria fazer.

694
00:43:59,773 --> 00:44:02,143
Então pintei o retrato dela.

695
00:44:03,010 --> 00:44:04,513
Eu escapei
em sua casa uma noite

696
00:44:04,645 --> 00:44:06,080
para pendurá-lo na parede.

697
00:44:07,715 --> 00:44:09,083
Eu senti como
uma criança antes do Natal.

698
00:44:09,216 --> 00:44:10,651
Eu não pude evitar.
Eu--

699
00:44:11,285 --> 00:44:15,789
rastejou pelo corredor e olhou
no quarto dela enquanto ela dormia.

700
00:44:17,224 --> 00:44:19,260
Eu pensei sobre
como seria fácil...

701
00:44:20,027 --> 00:44:21,729
para matá-la
ali mesmo.

702
00:44:21,862 --> 00:44:27,368
Eu poderia simplesmente andar
logo, arrebatar a vida dela.

703
00:44:28,135 --> 00:44:35,042
♪

704
00:44:57,831 --> 00:45:05,306
♪

705
00:45:12,379 --> 00:45:13,648
[Alexis] Por que você não fez isso?

706
00:45:13,781 --> 00:45:15,015
[homem] Isso não fazia parte
do plano.

707
00:45:15,249 --> 00:45:16,685
Se eu matasse
ela ali mesmo,

708
00:45:16,817 --> 00:45:17,952
as pessoas podem
venha procurá-la

709
00:45:18,085 --> 00:45:19,588
se ela não
aparecer para trabalhar

710
00:45:19,720 --> 00:45:21,021
e eu queria ter certeza
que eu tenho tudo

711
00:45:21,155 --> 00:45:23,324
executado a tempo
para o meu plano.

712
00:45:24,458 --> 00:45:27,061
[Alexis] E ela não
viu a pintura do Banshee?

713
00:45:27,194 --> 00:45:34,235
♪

714
00:45:46,947 --> 00:45:48,148
[homem] Eles nunca fazem isso.

715
00:45:50,384 --> 00:45:57,291
♪

716
00:46:08,402 --> 00:46:09,837
[suspira]

717
00:46:23,618 --> 00:46:30,791
♪

718
00:46:38,700 --> 00:46:41,135
[gritando]

719
00:46:41,536 --> 00:46:42,903
-Não!
-[calando]

720
00:46:43,037 --> 00:46:46,106
[gritando, soluçando]

721
00:46:47,975 --> 00:46:49,109
[grita]

722
00:46:58,986 --> 00:47:00,522
[Amanda choraminga]

723
00:47:06,761 --> 00:47:13,601
♪

724
00:47:39,193 --> 00:47:40,861
Você vai adorar isso.

725
00:47:44,632 --> 00:47:49,036
eu sei que é difícil
para você ver agora mesmo,

726
00:47:49,704 --> 00:47:50,938
Mas...

727
00:47:52,540 --> 00:47:54,375
você vai ser incrível.

728
00:47:55,008 --> 00:47:57,579
Você vê, Amanda...

729
00:47:59,179 --> 00:48:00,548
você está morrendo agora.

730
00:48:00,682 --> 00:48:02,517
Você está apodrecendo
de dentro para fora.

731
00:48:02,650 --> 00:48:05,018
Você nem percebe isso.

732
00:48:06,153 --> 00:48:07,589
O que estou fazendo...

733
00:48:10,023 --> 00:48:11,358
é para você.

734
00:48:12,861 --> 00:48:15,630
Eu te amo do jeito que você é.

735
00:48:16,897 --> 00:48:18,031
Lábios...

736
00:48:19,199 --> 00:48:20,568
sua respiração.

737
00:48:22,269 --> 00:48:24,271
Eu quero salvar isso.

738
00:48:25,305 --> 00:48:29,611
Eu quero te salvar
por toda a eternidade.

739
00:48:32,112 --> 00:48:34,181
Dê-me apenas
alguns minutos...

740
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
e vamos começar.

741
00:48:47,194 --> 00:48:48,328
Não importa...

742
00:48:49,129 --> 00:48:51,031
quantas vezes eu faço isso...

743
00:48:52,099 --> 00:48:53,167
isso nunca--

744
00:48:58,105 --> 00:48:59,574
nunca envelhece.

745
00:49:08,616 --> 00:49:10,518
Realmente não quero você
ficar com medo.

746
00:49:12,986 --> 00:49:14,421
Você não é meu primeiro.

747
00:49:17,157 --> 00:49:20,227
Eu sei o que estou fazendo.

748
00:49:24,331 --> 00:49:27,501
Então não se preocupe.

749
00:49:29,970 --> 00:49:31,405
Isso é tão legal.

750
00:49:44,117 --> 00:49:46,621
[música sinistra de órgão]

751
00:49:54,863 --> 00:49:56,063
[grunhidos]

752
00:50:15,617 --> 00:50:17,552
[rindo]

753
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
Agora isso...

754
00:50:24,692 --> 00:50:25,927
uma mulher da sua beleza,

755
00:50:26,661 --> 00:50:28,830
Tenho certeza que você nunca
teve algum pensamento ou ideia

756
00:50:28,963 --> 00:50:33,568
de consertar suas imperfeições
porque você não tem nenhum.

757
00:50:34,936 --> 00:50:39,807
Mas isso, isso é muito,

758
00:50:40,708 --> 00:50:44,111
ferramenta muito importante
pelo que eu faço.

759
00:50:45,112 --> 00:50:48,683
Isto é como Picasso
diria isso,

760
00:50:49,817 --> 00:50:50,652
bem...

761
00:50:51,586 --> 00:50:55,188
Eu preferiria que você apenas usasse
sua imaginação para esta parte.

762
00:50:57,157 --> 00:51:04,632
♪

763
00:51:23,985 --> 00:51:25,653
Não é muito bom.

764
00:51:31,025 --> 00:51:32,459
Tendão aqui.

765
00:52:12,667 --> 00:52:13,534
Bom.

766
00:52:14,736 --> 00:52:16,638
[indistinto]

767
00:52:19,139 --> 00:52:26,179
♪

768
00:52:49,971 --> 00:52:57,210
♪

769
00:53:03,951 --> 00:53:05,653
Não é você, sou eu.

770
00:53:10,858 --> 00:53:12,359
A banshee
Eu pintei para ela foi baseado

771
00:53:12,492 --> 00:53:14,361
em uma foto antiga
da Rainha Catarina.

772
00:53:14,962 --> 00:53:17,297
A maneira como ela estava preparada
sempre se destacou para mim,

773
00:53:17,598 --> 00:53:21,435
transmitindo força interior
e beleza, tudo ao mesmo tempo.

774
00:53:23,504 --> 00:53:25,039
Eu acho isso cômico
que você realmente

775
00:53:25,173 --> 00:53:28,776
considere a força um
qualidade admirável de uma mulher.

776
00:53:29,711 --> 00:53:33,915
Força interior nas mulheres
é muito sexy, muito inebriante.

777
00:53:34,749 --> 00:53:37,652
Eu coloquei ela lá em
a cadeira e esperou

778
00:53:37,785 --> 00:53:39,419
ela recupere a consciência.

779
00:53:39,921 --> 00:53:42,123
Por que você esperaria que ela
recuperar a consciência se você tivesse

780
00:53:42,255 --> 00:53:44,592
intenções de colocar
ela nela em primeiro lugar?

781
00:53:44,859 --> 00:53:48,495
Quando recuperarem a consciência,
Alexis, eles podem ver,

782
00:53:49,496 --> 00:53:50,765
eles podem ouvir,

783
00:53:51,866 --> 00:53:52,934
eles podem sentir,

784
00:53:54,301 --> 00:53:55,737
mas eles não podem se mover.

785
00:53:58,238 --> 00:53:59,841
Bastante visual.

786
00:54:00,675 --> 00:54:03,477
Você pode dizer
tanto dos olhos, Alexis.

787
00:54:04,979 --> 00:54:07,347
Eu poderia dizer por cada
movimento dos olhos

788
00:54:08,516 --> 00:54:10,250
o que o corpo dela faria se--

789
00:54:10,383 --> 00:54:11,686
Claro que não poderia.

790
00:54:13,654 --> 00:54:17,290
Eu sussurrei suavemente para
ela o que eu faria a seguir.

791
00:54:18,693 --> 00:54:20,595
E enquanto eu fazia isso,
uma única lágrima rolou

792
00:54:20,728 --> 00:54:23,330
dos olhos até os lábios.

793
00:54:26,200 --> 00:54:28,435
Fiz minha primeira incisão,

794
00:54:30,671 --> 00:54:33,708
inseriu o tubo,
e correu para a banheira.

795
00:54:36,711 --> 00:54:38,311
Claro,
assistindo enquanto você está

796
00:54:38,679 --> 00:54:41,314
sufocando-os
também é satisfatório.

797
00:54:41,749 --> 00:54:45,352
Mas algo sobre
o processo de embalsamamento,

798
00:54:46,220 --> 00:54:51,759
leva muito, muito mais tempo.

799
00:54:54,762 --> 00:54:57,698
Eu apreciei esses momentos.

800
00:54:59,133 --> 00:55:04,539
E gravando na memória cada
mudança de cor,

801
00:55:06,507 --> 00:55:08,042
cada lágrima,

802
00:55:10,310 --> 00:55:14,347
não importa quão gradual
a mudança pode ter sido.

803
00:55:16,383 --> 00:55:18,085
Deus, a dor
ela deve ter sentido.

804
00:55:19,086 --> 00:55:21,488
[Joe] Ela foi
através de muita dor.

805
00:55:22,123 --> 00:55:23,624
Todos eles fazem.

806
00:55:24,659 --> 00:55:29,931
O sangue escorrendo de
o corpo dela para a banheira

807
00:55:31,065 --> 00:55:32,900
passou do vermelho para o rosa,

808
00:55:34,135 --> 00:55:38,405
indicando sua transformação
estava quase completo.

809
00:55:39,372 --> 00:55:40,641
Quase?

810
00:55:42,210 --> 00:55:44,344
eu ainda tinha que fazer
seu cabelo e maquiagem.

811
00:55:45,112 --> 00:55:48,549
Felizmente, o agente funerário comum
é bem versado em cosmetologia.

812
00:55:49,382 --> 00:55:52,920
Eu a vesti, combinei
seu cabelo e maquiagem perfeitos.

813
00:55:53,921 --> 00:55:55,957
Você sabe, até hoje,
Não consigo pensar em nada

814
00:55:56,090 --> 00:56:00,027
eu poderia ter feito
torná-la mais requintada.

815
00:56:02,230 --> 00:56:05,432
Eu limpei,

816
00:56:06,868 --> 00:56:08,736
peguei minha pintura,
e deu uma última olhada

817
00:56:08,870 --> 00:56:12,940
para ela ali posada na cadeira

818
00:56:14,474 --> 00:56:17,511
como a rainha que ela realmente era.

819
00:56:18,145 --> 00:56:19,981
Eu realmente duvido
você deixou o sentimento dela

820
00:56:20,114 --> 00:56:21,649
qualquer coisa como a realeza.

821
00:56:22,283 --> 00:56:25,019
Bem, ela parecia perfeita,
se devo dizer isso sozinho.

822
00:56:26,486 --> 00:56:28,022
Saí de lá como um novo homem.

823
00:56:29,422 --> 00:56:31,292
Saí de lá como artista.

824
00:56:32,093 --> 00:56:36,097
Um artista com
uma assinatura e tudo.

825
00:56:37,031 --> 00:56:38,132
Sim.

826
00:56:39,700 --> 00:56:43,237
Então, o que isso significa?

827
00:56:43,371 --> 00:56:44,805
Aonde isso nos leva agora?

828
00:56:45,740 --> 00:56:46,874
O que tudo isso significa?

829
00:56:47,308 --> 00:56:49,810
A mesma coisa que tem sido
todos os dias desde então.

830
00:56:50,778 --> 00:56:55,616
Uma cópia lindamente posada
de seu próprio Banshee pessoal

831
00:56:56,751 --> 00:56:58,886
pés voltados para a porta,
claro.

832
00:57:00,288 --> 00:57:01,555
Claro.

833
00:57:01,689 --> 00:57:06,928
Então são 24
assassinatos em sua vida.

834
00:57:08,029 --> 00:57:10,998
Você sabe, isso inclui o seu início
assassinatos e seus números?

835
00:57:11,899 --> 00:57:15,403
Não, comecei a contar uma vez
Tornei-me oficialmente um artista.

836
00:57:15,903 --> 00:57:19,573
Hum, eu decidi que iria
ser um - um novo homem feito por,

837
00:57:19,707 --> 00:57:21,876
mas não ditado
pelo meu trabalho anterior.

838
00:57:23,244 --> 00:57:26,948
Para ser honesto, eu aspirava
ser como meu ídolo Dennis Rader.

839
00:57:27,248 --> 00:57:29,317
Isso é BTK para o seu artigo.

840
00:57:29,750 --> 00:57:31,352
A quantidade de trabalho
que ele colocou e a quantidade de

841
00:57:31,484 --> 00:57:35,556
tempo que levou para fazer o trabalho
o que ele fez foi fantástico.

842
00:57:35,957 --> 00:57:37,858
Se você realmente pensar sobre isso,
ele poderia ter continuado para sempre.

843
00:57:37,992 --> 00:57:39,627
Não foi até
ele entrou no escritório

844
00:57:39,760 --> 00:57:43,531
e basicamente disse:
"Ei, eu sou o assassino do BTK."

845
00:57:45,333 --> 00:57:46,600
Isso é arte.

846
00:57:47,335 --> 00:57:49,170
Para continuar enquanto ele fez,

847
00:57:50,037 --> 00:57:53,174
ascender a um nível totalmente novo,

848
00:57:55,042 --> 00:57:56,777
uma nova arte.

849
00:58:00,181 --> 00:58:02,049
Seu ego é irreal.

850
00:58:02,783 --> 00:58:05,519
Como é que... como é que
você fica escondido por tanto tempo?

851
00:58:06,520 --> 00:58:08,155
O que você fez além de matar?

852
00:58:08,289 --> 00:58:10,191
Um dos benefícios de ser
nas forças armadas dos Estados Unidos é

853
00:58:10,324 --> 00:58:12,893
você recebe o crédito por cada
pouco de treinamento que você faz.

854
00:58:13,027 --> 00:58:15,596
Na época em que me separei,
Eu tinha um diploma.

855
00:58:16,163 --> 00:58:18,666
Você está olhando para um
assistente investigativo para

856
00:58:18,799 --> 00:58:20,267
um escritório de advocacia local.

857
00:58:21,736 --> 00:58:22,837
Você está me zoando.

858
00:58:23,604 --> 00:58:26,607
Você acabou de sair aqui
à vista o tempo todo?

859
00:58:27,541 --> 00:58:28,809
Isso é arte.

860
00:58:31,012 --> 00:58:33,080
Você tem
trouxe este círculo completo.

861
00:58:44,725 --> 00:58:46,193
Sim, senhora.
Posso te dar um cheque?

862
00:58:46,327 --> 00:58:48,295
Ah, não. Posso ter
outro desses, por favor?

863
00:58:48,429 --> 00:58:49,730
-Absolutamente.
-Obrigado.

864
00:58:49,864 --> 00:58:52,133
-Você também, senhor?
-Estou bem. Obrigado.

865
00:58:55,236 --> 00:58:58,105
Então, o que vem a seguir?

866
00:58:59,407 --> 00:59:01,475
Quem é esse "25?"

867
00:59:01,776 --> 00:59:03,077
E então, mais importante,

868
00:59:04,678 --> 00:59:06,113
por que ela é tão especial?

869
00:59:07,281 --> 00:59:08,949
Quando a mídia e
a aplicação da lei decidiu

870
00:59:09,083 --> 00:59:11,185
para creditar meu trabalho
para outro homem, eu disse:

871
00:59:11,318 --> 00:59:14,155
"Joe, é hora de começar
volte lá e crie."

872
00:59:15,122 --> 00:59:17,124
Foi quando
Eu vi o alvo perfeito.

873
00:59:18,626 --> 00:59:19,927
No trabalho.

874
00:59:20,761 --> 00:59:24,432
Isso é um pouco exagerado para
qualquer artista original como você.

875
00:59:25,366 --> 00:59:29,170
Bem, os clássicos são
clássico por uma razão, Alexis.

876
00:59:30,204 --> 00:59:31,906
eu sabia que tinha visto
ela em algum lugar antes,

877
00:59:32,039 --> 00:59:34,008
mas eu não conseguia identificá-lo.

878
00:59:34,408 --> 00:59:38,245
Então eu peguei as informações dela
e consegui o endereço dela.

879
00:59:38,712 --> 00:59:41,215
-Simplesmente assim.
-Simplesmente assim.

880
00:59:44,051 --> 00:59:46,787
Agora, quando tiver o endereço de
o alvo, este é o mais difícil

881
00:59:46,921 --> 00:59:49,657
parte sobre ser um serial killer,
se estou sendo honesto.

882
00:59:50,057 --> 00:59:51,859
A quantidade de tempo
é preciso para chegar

883
00:59:51,992 --> 00:59:53,961
realmente conheça seu alvo,
suas famílias,

884
00:59:54,095 --> 00:59:56,197
seus hábitos alimentares,
eles dão certo?

885
00:59:56,430 --> 00:59:57,566
Quem eles estão fodendo?

886
00:59:57,898 --> 01:00:00,634
É bastante desgastante
se devo dizer isso sozinho.

887
01:00:01,168 --> 01:00:02,436
Eu sinto por você.

888
01:00:03,304 --> 01:00:06,974
[risos] Eu realmente não me importo
o trabalho, para ser honesto.

889
01:00:07,875 --> 01:00:11,912
Então, aparentemente,
ela era tudo

890
01:00:12,046 --> 01:00:13,614
você está procurando.

891
01:00:14,782 --> 01:00:16,050
Ela realmente era.

892
01:00:16,350 --> 01:00:18,352
Acontece que eu tinha
a vi em algum lugar antes.

893
01:00:18,486 --> 01:00:21,622
Então eu a segui obsessivamente
por semanas depois disso.

894
01:00:22,156 --> 01:00:25,926
Outra mulher solitária,
presa fácil.

895
01:00:27,094 --> 01:00:29,964
Você sabe, tenho certeza que
sendo o covarde que você é,

896
01:00:34,468 --> 01:00:36,403
você faria
escolha uma mulher assim.

897
01:00:38,105 --> 01:00:39,640
Você sabe,
alguém que não tem

898
01:00:39,773 --> 01:00:41,375
alguém para cuidar
ela se ela desaparecesse.

899
01:00:44,078 --> 01:00:45,446
[Joe] Você pensa tão pouco de mim.

900
01:00:45,580 --> 01:00:46,881
Eu realmente quero.

901
01:00:48,816 --> 01:00:50,184
Bem, então deveria
te deixar feliz em saber

902
01:00:50,317 --> 01:00:52,086
que ela é casada,
tem marido e emprego.

903
01:00:52,219 --> 01:00:54,221
Um verdadeiro artista prefere
trabalhar duro não é fácil.

904
01:00:54,355 --> 01:00:58,325
É só quando parece
fácil que se torne sem esforço.

905
01:00:58,459 --> 01:01:01,428
Interessante.
Então você sente que alcançou

906
01:01:01,563 --> 01:01:03,864
algo saindo
uma família atrás para sofrer?

907
01:01:03,998 --> 01:01:07,401
Irrelevante. A emoção tem
nada a ver com isso.

908
01:01:07,868 --> 01:01:09,236
Embora eu tenha certeza
há certo

909
01:01:09,370 --> 01:01:10,639
circunstâncias em que
isso pode ser diferente.

910
01:01:10,771 --> 01:01:12,373
Eu... ainda não tenho certeza.

911
01:01:13,407 --> 01:01:18,012
Então ela foi sequestrada
ou incapacitado

912
01:01:20,281 --> 01:01:22,983
em outro lugar, mas então se
você matou o marido

913
01:01:23,117 --> 01:01:26,655
seriam 26 assassinatos,

914
01:01:26,787 --> 01:01:28,956
não 25.

915
01:01:29,390 --> 01:01:31,992
Meu pequeno Alexis ainda
tentando pular até o fim.

916
01:01:32,226 --> 01:01:34,261
-É um hábito.
-Eu aposto.

917
01:01:35,863 --> 01:01:38,432
Como eu disse, este projeto é
diferente por vários motivos.

918
01:01:38,567 --> 01:01:41,202
Eu vejo muitas coisas
quando persigo minhas telas.

919
01:01:41,335 --> 01:01:43,037
eu vou conhecer
quem eles realmente são,

920
01:01:43,170 --> 01:01:45,540
com quem eles interagem,
quais são seus hábitos de trabalho.

921
01:01:46,207 --> 01:01:49,977
O outro lado disso é você também
conhecer suas famílias.

922
01:01:50,110 --> 01:01:53,847
Você consegue um bom
vislumbrar o mundo deles.

923
01:01:54,081 --> 01:01:56,283
E este é um adúltero?

924
01:01:57,184 --> 01:02:00,154
Você se depara com
isso muito na sua linha de trabalho?

925
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Então...

926
01:02:04,491 --> 01:02:07,696
você se sente como se estivesse
punindo-os por seus pecados?

927
01:02:08,329 --> 01:02:10,097
Seus pecados têm
nada a ver com isso,

928
01:02:10,431 --> 01:02:13,267
embora seja um pouco
divertido de vez em quando.

929
01:02:13,400 --> 01:02:15,202
Tenho certeza que você terá um verdadeiro
dê o fora disso.

930
01:02:15,336 --> 01:02:18,072
Hum, arrepios.

931
01:02:19,440 --> 01:02:23,645
Ok, então ela é, hum,
dormindo com a irmã dela

932
01:02:23,777 --> 01:02:26,715
marido e também o dela?

933
01:02:27,047 --> 01:02:30,417
Na verdade, ela está dormindo
com o marido da irmã.

934
01:02:31,418 --> 01:02:32,987
Espere, espere, espere.
Estou confuso.

935
01:02:33,120 --> 01:02:34,589
Eu pensei que a mulher
que você estava seguindo

936
01:02:34,855 --> 01:02:37,358
que você tem em sua casa
dos horrores agora é--

937
01:02:39,126 --> 01:02:42,429
espere, não é ela.

938
01:02:42,796 --> 01:02:44,999
-Ela não é.
-É a irmã dela.

939
01:02:45,399 --> 01:02:46,534
Ela é.

940
01:02:49,169 --> 01:02:50,838
Eu acho que isso é uma reviravolta.

941
01:02:51,640 --> 01:02:53,007
Irmã má é morta.

942
01:02:53,274 --> 01:02:54,975
Esposa leal
vive para ver outro dia.

943
01:02:55,109 --> 01:02:57,411
Bem, está parecido com isso,
mas é um pouco

944
01:02:57,545 --> 01:02:58,812
um pouco cedo para dizer.

945
01:02:59,246 --> 01:03:00,914
E quanto
o marido em tudo isso?

946
01:03:01,616 --> 01:03:02,850
Você prefere que ele morra?

947
01:03:03,183 --> 01:03:05,452
Mas eu não estou--
Eu não estou dizendo isso.

948
01:03:05,587 --> 01:03:06,854
Eu só...

949
01:03:07,522 --> 01:03:08,657
eu acho estranho

950
01:03:09,256 --> 01:03:12,293
que você faria
substituir uma mulher

951
01:03:12,426 --> 01:03:14,928
com outra mulher
por causa da infidelidade.

952
01:03:15,296 --> 01:03:17,965
Mas é só
as mulheres que pagam.

953
01:03:19,199 --> 01:03:20,934
Eu vejo.
Então você acha que sou sexista?

954
01:03:21,068 --> 01:03:22,236
Se o sapato servir.

955
01:03:22,604 --> 01:03:24,639
Bem, você ficará feliz
saber que o marido

956
01:03:24,773 --> 01:03:26,340
não fica impune.

957
01:03:27,542 --> 01:03:28,842
Mas não morto.

958
01:03:29,744 --> 01:03:31,513
Alguns destinos são piores que a morte.

959
01:03:31,979 --> 01:03:33,247
Como?

960
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
Eu acho que você deveria
acredite na minha palavra.

961
01:03:36,751 --> 01:03:37,918
Por enquanto, suponho.

962
01:03:38,419 --> 01:03:41,388
Mas eu acho
estamos perto do fim.

963
01:03:41,523 --> 01:03:42,590
Então...

964
01:03:44,191 --> 01:03:45,627
para onde tudo isso vai dar?

965
01:03:45,760 --> 01:03:47,094
O que vem a seguir?

966
01:03:50,532 --> 01:03:53,901
Você considera
você é um ser sexual, Alexis?

967
01:03:54,902 --> 01:03:56,170
Isso não é da sua conta.

968
01:03:56,470 --> 01:03:58,339
Tudo isso
honestidade fluindo de mim.

969
01:03:58,472 --> 01:04:01,008
A história da sua carreira entregue
para você em uma bandeja de prata e

970
01:04:01,141 --> 01:04:02,677
você me privaria
de uma pergunta simples.

971
01:04:02,811 --> 01:04:05,879
Eu privaria você de
qualquer coisa que você quisesse de mim.

972
01:04:07,348 --> 01:04:09,216
Aqui pensei que estávamos flertando.

973
01:04:10,552 --> 01:04:12,319
eu poderia explodir
seu apito agora.

974
01:04:14,689 --> 01:04:15,989
Eu poderia gritar.

975
01:04:19,159 --> 01:04:21,261
Por que não fazemos isso, hein?

976
01:04:21,830 --> 01:04:22,930
Vamos jogar um jogo.

977
01:04:23,832 --> 01:04:27,067
Chama-se "O homem com
o complexo de Deus acha que pode conseguir

978
01:04:27,201 --> 01:04:29,604
acabar com isso se eu
gritar agora?"

979
01:04:31,238 --> 01:04:33,374
-Esse é um jogo perigoso.
-Não gosta das probabilidades?

980
01:04:33,941 --> 01:04:36,009
Eu diria que eles são
ligeiramente a meu favor.

981
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
Como você imagina?

982
01:04:39,146 --> 01:04:40,481
Eu vou te contar
sob uma condição.

983
01:04:40,615 --> 01:04:41,616
Aquilo é?

984
01:04:41,750 --> 01:04:42,950
Você responde minha pergunta.

985
01:04:43,083 --> 01:04:47,187
Você é,
Alexis, um ser sexual?

986
01:04:49,423 --> 01:04:50,457
Suponho que sim.

987
01:04:50,592 --> 01:04:51,693
Não somos todos?

988
01:04:52,359 --> 01:04:53,862
O suficiente para manter seu
marido feliz em casa?

989
01:04:53,994 --> 01:04:55,129
Claro.

990
01:04:55,730 --> 01:04:57,866
Eu acho que o seu
relacionamento é especial

991
01:04:58,399 --> 01:05:03,370
além das tentações
da carne.

992
01:05:05,874 --> 01:05:08,576
Que diabos é isso? Tipo,
do que você está falando?

993
01:05:09,176 --> 01:05:10,978
Emoções.

994
01:05:14,181 --> 01:05:16,785
Sim.
Eu tenho um dedo para você também.

995
01:05:17,819 --> 01:05:20,287
Só posso continuar, Alexis,
se você prometer mantê-lo baixo.

996
01:05:20,421 --> 01:05:22,055
Não faz sentido perder a cabeça.

997
01:05:22,189 --> 01:05:24,559
Além disso,
é tão impróprio da sua parte.

998
01:05:25,727 --> 01:05:27,595
-Multar.
-Obrigado.

999
01:05:40,073 --> 01:05:41,475
Que diabos é isso?

1000
01:05:41,743 --> 01:05:43,177
Essa é uma foto de
seu marido fazendo amor com

1001
01:05:43,310 --> 01:05:45,446
sua irmã na casa dela,
claro.

1002
01:05:49,383 --> 01:05:51,084
Onde você conseguiu isso?

1003
01:05:51,318 --> 01:05:53,454
Uma coisinha que eu vim
atravessando enquanto perseguia minha vítima.

1004
01:05:55,289 --> 01:05:58,425
Minha irmã é sua vítima?

1005
01:05:58,760 --> 01:06:00,127
Sim.

1006
01:06:02,429 --> 01:06:06,099
Então, se ela é sua vítima...

1007
01:06:07,501 --> 01:06:08,703
Continue.

1008
01:06:11,773 --> 01:06:12,874
...Eu sou o original.

1009
01:06:13,006 --> 01:06:14,341
Sim.

1010
01:06:14,475 --> 01:06:15,577
Por que eu?

1011
01:06:16,343 --> 01:06:18,412
eu sabia que tinha visto
você em algum lugar antes, Alexis.

1012
01:06:18,546 --> 01:06:20,949
E tão lindo quanto um pedaço de
arte como você teria sido,

1013
01:06:21,181 --> 01:06:22,416
Eu senti que sua irmãzinha

1014
01:06:22,550 --> 01:06:25,419
mereceu
só mais um pouquinho.

1015
01:06:29,089 --> 01:06:30,357
Quando essa foto foi tirada?

1016
01:06:30,792 --> 01:06:33,561
Esta manhã. O mesmo
lugar que ele vai toda quinta-feira.

1017
01:06:37,431 --> 01:06:39,199
Você percebe mais alguma coisa?

1018
01:06:39,500 --> 01:06:40,635
Pintura.

1019
01:06:41,034 --> 01:06:42,503
Ela não é requintada?

1020
01:06:43,303 --> 01:06:44,973
Eu-- eu sei
você não consegue ver muito bem,

1021
01:06:45,105 --> 01:06:49,042
mas ela realmente
é lindo, Alexis.

1022
01:06:51,679 --> 01:06:54,782
-Onde ela está?
-Ela é uma verdadeira obra de arte.

1023
01:06:55,282 --> 01:06:59,086
E sua irmã será
igualmente de tirar o fôlego muito em breve.

1024
01:07:00,187 --> 01:07:02,022
Onde ela está?

1025
01:07:02,289 --> 01:07:03,691
Ela está pronta para
conseguir o que ela merece.

1026
01:07:03,825 --> 01:07:05,727
Eu te disse o que eu faço
para viver, Alexis.

1027
01:07:05,860 --> 01:07:08,630
Você não é um repórter muito bom
se você não consegue descobrir isso.

1028
01:07:09,263 --> 01:07:12,065
-Ela está em casa.
-Sim.

1029
01:07:18,372 --> 01:07:20,340
-Você deu a injeção?
-Sim.

1030
01:07:23,410 --> 01:07:24,712
Onde está meu marido?

1031
01:07:24,946 --> 01:07:26,246
Você se importa?

1032
01:07:26,981 --> 01:07:28,448
Claro que me importo!

1033
01:07:30,183 --> 01:07:31,553
Você os salvaria.

1034
01:07:32,921 --> 01:07:34,221
Sim.

1035
01:07:35,088 --> 01:07:36,156
Isso é uma pena.

1036
01:07:36,791 --> 01:07:38,258
Bem, suponho que estamos
naquele ponto onde está

1037
01:07:38,392 --> 01:07:40,093
hora de você fazer uma escolha.

1038
01:07:42,730 --> 01:07:43,831
Que escolha?

1039
01:07:44,632 --> 01:07:47,802
Você pode escolher se apressar
casa e salve-os ou você pode

1040
01:07:47,936 --> 01:07:49,804
pegue essa gravação
dispositivo você tem eu e

1041
01:07:49,938 --> 01:07:51,471
me coloque em todas as notícias.

1042
01:07:51,739 --> 01:07:54,408
Muito inteligente para virar
quando você fez Alexis.

1043
01:07:54,542 --> 01:07:56,109
Qualquer escolha está bem para mim,

1044
01:07:56,243 --> 01:07:59,981
mas em última análise
a escolha é sua.

1045
01:08:00,748 --> 01:08:02,817
Mesmo se eu fizer
escolha salvá-los,

1046
01:08:04,686 --> 01:08:06,621
o que faz você pensar
Eu não vou à polícia?

1047
01:08:07,387 --> 01:08:09,824
Estou totalmente preparado para
desaparecer tudo de novo.

1048
01:08:09,958 --> 01:08:12,492
Nova cidade, novas telas.

1049
01:08:13,795 --> 01:08:15,763
Suas impressões digitais
estão por toda a mesa.

1050
01:08:16,229 --> 01:08:18,800
eu me livrei de
impressões digitais anos atrás.

1051
01:08:22,070 --> 01:08:24,171
Então eu salvo minha família

1052
01:08:24,939 --> 01:08:26,406
ou entregá-lo à polícia?

1053
01:08:26,641 --> 01:08:27,842
Pense nisso.

1054
01:08:28,108 --> 01:08:30,511
Pense no que isso
história pode fazer pela sua carreira.

1055
01:08:31,478 --> 01:08:34,983
Você acha que eu me importo mais
sobre esta história do que minha família?

1056
01:08:35,115 --> 01:08:36,149
Eu acho que você deveria.

1057
01:08:36,283 --> 01:08:37,685
Eu não me importo com o que você pensa.

1058
01:08:38,251 --> 01:08:39,654
Pense por um momento.

1059
01:08:40,054 --> 01:08:41,990
Você poderia deixar a história
aqui e tente salvá-los,

1060
01:08:42,122 --> 01:08:45,392
você olharia
sua irmã nos olhos de novo?

1061
01:08:45,727 --> 01:08:49,864
Você faria
ama seu marido de novo?

1062
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
Ou?

1063
01:08:53,534 --> 01:08:56,638
Ou espere até de manhã.

1064
01:08:57,471 --> 01:09:00,041
Deixe-me
terminar minha <i>pièce de résistance.</i>

1065
01:09:00,508 --> 01:09:02,543
Você estaria fazendo a cidade

1066
01:09:02,977 --> 01:09:05,379
um grande favor, Alexis.

1067
01:09:07,682 --> 01:09:08,750
Você não acha?

1068
01:09:10,283 --> 01:09:11,786
Eu poderia simplesmente sair agora.

1069
01:09:13,453 --> 01:09:14,856
Chame a polícia e grite.

1070
01:09:14,989 --> 01:09:16,456
eu não acho
você pensou muito bem no futuro.

1071
01:09:16,758 --> 01:09:19,292
Bem, eu certamente
espero que não seja o caso.

1072
01:09:19,694 --> 01:09:22,897
Sim. O que exatamente é
seu plano de backup?

1073
01:09:23,031 --> 01:09:24,132
Esse.

1074
01:09:24,932 --> 01:09:28,069
Este botão irá
iniciar o processo de embalsamamento.

1075
01:09:28,803 --> 01:09:33,473
Ao clicar neste botão, Alexis,
você terá matado os dois.

1076
01:09:33,608 --> 01:09:37,444
Eles estarão além da salvação
quando alguém chegar lá.

1077
01:09:45,485 --> 01:09:46,888
[garçom]
Como estamos aqui, pessoal?

1078
01:09:47,021 --> 01:09:48,255
Estamos indo muito bem.

1079
01:09:48,388 --> 01:09:50,124
-Vou só pegar a conta.
-OK.

1080
01:09:50,390 --> 01:09:51,659
Obrigado a todos por terem vindo.

1081
01:09:51,926 --> 01:09:53,895
-Aproveite sua noite.
-Obrigado.

1082
01:10:00,001 --> 01:10:01,368
É o mínimo que posso fazer.

1083
01:10:03,171 --> 01:10:05,506
Então, hora de decisão.

1084
01:10:07,240 --> 01:10:08,810
O que vai ser, Alexis?

1085
01:10:11,211 --> 01:10:14,381
Uma história ou...?

1086
01:10:25,292 --> 01:10:26,561
A história.

1087
01:10:27,995 --> 01:10:31,099
Você sabe, para tal
uma mulher inteligente, Alexis,

1088
01:10:31,566 --> 01:10:33,101
Estou surpreso
que você é tão cego

1089
01:10:33,233 --> 01:10:34,367
para o mundo em que você vive.

1090
01:10:34,501 --> 01:10:35,770
O que é isso exatamente?

1091
01:10:37,538 --> 01:10:38,906
Mesmo depois de tudo isso,
você pode estar

1092
01:10:39,040 --> 01:10:41,542
ainda se perguntando,
“Mas por que, Joe?

1093
01:10:41,976 --> 01:10:43,611
Por que fazer o que você faz?"

1094
01:10:44,311 --> 01:10:46,948
Bem, Alexis, você deveria saber
mais do que a maioria em que vivemos

1095
01:10:47,081 --> 01:10:49,951
um mundo, um mundo muito cínico,
onde somos informados na TV

1096
01:10:50,084 --> 01:10:54,989
todos os dias o que pensar,
em que acreditar, a quem orar.

1097
01:10:56,891 --> 01:11:00,161
Estou cansado de viver
naquele mundo, Alexis.

1098
01:11:00,460 --> 01:11:03,531
Todo mundo tem
problemas de mamãe e papai.

1099
01:11:03,664 --> 01:11:06,634
Todo mundo deseja ser alguma coisa
que não são, Alexis.

1100
01:11:06,768 --> 01:11:08,970
Mas são poucos,
os poucos selecionados como eu

1101
01:11:09,103 --> 01:11:10,805
que escolhe
viver fora das linhas

1102
01:11:10,938 --> 01:11:13,508
aquela sociedade
considerou aceitável.

1103
01:11:17,712 --> 01:11:19,547
Você pode estar se perguntando,

1104
01:11:20,413 --> 01:11:23,251
"Mas o que, Joe? O que podemos fazer?

1105
01:11:23,651 --> 01:11:27,522
O que posso fazer, Joe,
não fazer parte da sua arte?"

1106
01:11:29,489 --> 01:11:31,058
Eu deixo você com isso.

1107
01:11:32,126 --> 01:11:33,561
Viva sua vida.

1108
01:11:35,029 --> 01:11:36,264
Anseio por ser infame.

1109
01:11:36,396 --> 01:11:37,665
Anseio por ser famoso.

1110
01:11:37,799 --> 01:11:40,168
Alcance-o,
veja se você consegue agarrá-lo.

1111
01:11:41,269 --> 01:11:45,506
Faça o que está em seu coração
isso te faz feliz.

1112
01:11:45,640 --> 01:11:47,208
Eu sei que sou.

1113
01:11:47,909 --> 01:11:53,214
Todos os dias as pessoas vivem
vidas sem sentido e sem sentido.

1114
01:11:53,480 --> 01:11:54,782
A maioria deles
será esquecido antes

1115
01:11:54,916 --> 01:11:57,484
a sujeira mesmo
bate no caixão, Alexis.

1116
01:11:57,952 --> 01:12:00,655
Eu não.
Você quer saber por quê?

1117
01:12:02,290 --> 01:12:03,891
Homens gostam de você.

1118
01:12:06,260 --> 01:12:09,362
Porque eu escolho
viver fora das vidas

1119
01:12:09,496 --> 01:12:11,966
aquela sociedade
considerou aceitável.

1120
01:12:12,099 --> 01:12:14,635
Porque eu escolho
faça o que está em meu coração.

1121
01:12:14,769 --> 01:12:16,804
Todos nós temos mamãe
e problemas com o papai, Alexis.

1122
01:12:16,938 --> 01:12:18,206
Você acha
que isso parou

1123
01:12:18,338 --> 01:12:20,007
me de ser quem eu realmente sou?

1124
01:12:20,842 --> 01:12:21,909
Não.

1125
01:12:22,409 --> 01:12:23,945
No que me diz respeito,

1126
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
o segundo que a mamãe
e papai saiu do caminho,

1127
01:12:26,047 --> 01:12:29,750
Eu realmente cresci como artista
que eu sempre soube que poderia ser.

1128
01:12:39,694 --> 01:12:43,430
Eu realmente anseio
para ler seu livro, Alexis.

1129
01:13:23,671 --> 01:13:25,673
[música sinistra]

1130
01:13:44,825 --> 01:13:46,794
[gritando] Oh meu Deus!

1131
01:13:47,128 --> 01:13:48,863
Não! Não!

1132
01:13:48,996 --> 01:13:52,566
Oh Deus, não! Não!

1133
01:13:57,338 --> 01:13:59,472
[chorando]

1134
01:14:10,483 --> 01:14:12,820
Ah! Oh meu Deus.

1135
01:14:12,954 --> 01:14:14,487
Oh meu Deus.

1136
01:14:21,162 --> 01:14:22,964
[gritando] Oh meu Deus!

1137
01:14:24,565 --> 01:14:26,968
[chorando]

1138
01:14:27,568 --> 01:14:28,970
Ah, Deus!

1139
01:14:40,448 --> 01:14:42,183
[máquina de escrever batendo]

1140
01:14:45,052 --> 01:14:46,687
[pássaros cantando]

1141
01:14:47,788 --> 01:14:49,156
[porta se fecha]

1142
01:14:55,363 --> 01:14:56,664
Ei, estou em casa.

1143
01:14:59,934 --> 01:15:01,035
Eca.

1144
01:15:02,502 --> 01:15:03,838
Tudo bem.

1145
01:15:07,408 --> 01:15:10,578
Ei, você quer um pouco de champanhe?

1146
01:15:30,297 --> 01:15:31,365
Ei, como foi?

1147
01:15:31,966 --> 01:15:33,701
Huh? Nada diferente.

1148
01:15:33,834 --> 01:15:37,204
Homens ricos, com poucas células cerebrais.

1149
01:15:38,139 --> 01:15:40,241
Bem, vou lavar roupa.
Você precisa de alguma coisa?

1150
01:15:40,509 --> 01:15:41,909
Hum.

1151
01:15:42,043 --> 01:15:43,344
Sim. Aguentar.
Deixe-me pegar minhas toalhas bem rápido.

1152
01:15:43,477 --> 01:15:44,745
OK.

1153
01:15:45,579 --> 01:15:47,381
-E adivinha?
-O que?

1154
01:15:47,516 --> 01:15:48,582
[indistinto]

1155
01:15:48,716 --> 01:15:49,950
-Sério?
-Sim.

1156
01:15:50,084 --> 01:15:52,486
-Uau.
-É tão incrível.

1157
01:15:52,920 --> 01:15:54,255
[música de violino cheia de suspense]

1158
01:15:54,388 --> 01:15:55,823
O quê? Você está me assustando.

1159
01:15:57,758 --> 01:15:59,293
Eu vou te dizer para
faça algo e eu quero

1160
01:15:59,427 --> 01:16:00,728
você me escute.

1161
01:16:01,530 --> 01:16:02,830
[indistinto]

1162
01:16:03,364 --> 01:16:04,732
Ok.

1163
01:16:15,076 --> 01:16:16,977
Vá para o seu carro.
Vá para o seu carro.

1164
01:16:17,111 --> 01:16:18,746
Quero que você corra para o seu carro.

1165
01:16:19,113 --> 01:16:20,915
Quero que você corra para o seu carro!

1166
01:16:21,382 --> 01:16:25,753
Corra para o seu carro e apenas dirija
[indistinto] até eu ligar para você.

1167
01:16:34,462 --> 01:16:35,796
Porra!

1168
01:16:39,400 --> 01:16:41,368
[gemendo]

1169
01:16:50,411 --> 01:16:53,380
Ok. OK. OK.

1170
01:16:56,518 --> 01:16:59,019
OK. Você quer jogar um jogo?

1171
01:16:59,588 --> 01:17:01,122
Vamos jogar um jogo.

1172
01:17:12,601 --> 01:17:17,838
♪

1173
01:17:35,624 --> 01:17:40,861
♪

1174
01:18:20,367 --> 01:18:21,769
[a música para]

1175
01:18:34,782 --> 01:18:36,050
[expira]

1176
01:20:16,518 --> 01:20:19,521
[pássaros cantando]

1177
01:20:26,427 --> 01:20:28,530
[suspense
música de violino recomeça]

1178
01:20:30,130 --> 01:20:31,865
[faca caindo]

1179
01:20:32,966 --> 01:20:33,967
Deus, não!

1180
01:20:34,101 --> 01:20:35,402
Oh meu Deus.

1181
01:20:36,805 --> 01:20:39,206
[chorando]

1182
01:20:48,015 --> 01:20:50,184
Oh meu Deus.

1183
01:20:50,752 --> 01:20:52,953
Não! Oh meu Deus.

1184
01:20:59,694 --> 01:21:01,128
Desculpe.

1185
01:21:01,696 --> 01:21:03,364
Eu sinto muito.

1186
01:21:07,501 --> 01:21:12,540
♪

1187
01:21:15,008 --> 01:21:16,511
[fungando]
Sinto muito.

1188
01:21:34,027 --> 01:21:36,330
[telefone tocando]

1189
01:21:49,644 --> 01:21:50,712
Olá velho amigo.

1190
01:21:51,579 --> 01:21:53,548
Me desculpe, eu não tenho
mantido em melhor contato.

1191
01:21:54,516 --> 01:21:57,317
Já estive um pouco
um frenesi de pintura ultimamente.

1192
01:21:58,185 --> 01:21:59,987
É bom ver
que nosso livro nos catapultou

1193
01:22:00,120 --> 01:22:02,089
para a fama
que nós dois merecíamos.

1194
01:22:03,390 --> 01:22:05,325
Você aconteceu
pegar meu último pedaço?

1195
01:22:07,127 --> 01:22:09,329
Demorei um pouco
mais do que eu esperava

1196
01:22:12,065 --> 01:22:13,467
mas você não pode apressar a arte.

1197
01:22:15,002 --> 01:22:18,540
De qualquer forma, deveria
para deixar você ir.

1198
01:22:19,039 --> 01:22:21,141
Tenho certeza que você tem
casas funerárias para visitar.

1199
01:22:21,676 --> 01:22:23,010
Livros para escrever.

1200
01:22:24,478 --> 01:22:25,914
Até a próxima, lindo.

1201
01:22:26,614 --> 01:22:28,982
["Habanera (Carmem)"
por Georges Bizet]

1202
01:22:29,116 --> 01:22:31,285
[letra em francês]

1203
01:22:44,465 --> 01:22:49,503
♪

1204
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
[máquina de escrever batendo]